1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:03,749 --> 00:02:05,751 Spune-mi când vei veni. 4 00:02:18,430 --> 00:02:21,767 vii? vii? 5 00:02:52,214 --> 00:02:53,632 Buna ziua. 6 00:02:54,550 --> 00:02:56,385 Hei, frate, ce e? 7 00:02:59,680 --> 00:03:01,182 Sunt prăbușit. 8 00:03:05,936 --> 00:03:07,813 ce faci? 9 00:03:10,774 --> 00:03:12,902 Ce petrecere? Ce vrei sa spui? 10 00:03:15,946 --> 00:03:18,240 Glumești al naibii de mine? 11 00:03:18,532 --> 00:03:21,243 Glumești al naibii de mine? 12 00:03:21,535 --> 00:03:23,120 Unde? 13 00:03:24,663 --> 00:03:26,207 La dracu '! 14 00:03:29,960 --> 00:03:32,296 La dracu '! 15 00:03:32,588 --> 00:03:35,174 Numărul ai ajuns a fost deconectat. 16 00:03:35,466 --> 00:03:39,178 Nici o cale! 17 00:05:21,155 --> 00:05:22,698 Unde e telefonul? Telefon public. 18 00:05:22,990 --> 00:05:26,285 Um, direct în spate, pe lângă băi, pe stânga. 19 00:05:34,293 --> 00:05:35,961 Hei, Mallory. 20 00:05:37,254 --> 00:05:38,339 Oh, hei, Syd, ce e? 21 00:05:47,723 --> 00:05:50,267 Vei merge la treaba lui Becca în seara asta? 22 00:05:50,559 --> 00:05:53,562 Da, știi, Voiam să mă duc să spun la revedere. 23 00:05:54,938 --> 00:05:56,648 De ce, mergi? 24 00:05:56,940 --> 00:06:00,569 Da, cred că da. Gândindu-mă la asta. 25 00:06:00,861 --> 00:06:03,113 Deci tot vorbești la Londra? 26 00:06:03,405 --> 00:06:06,784 Da, știi, aici și colo. De ce? 27 00:06:07,076 --> 00:06:10,788 Oh, știi, tocmai am fost puțin surprins să aud ea se mișca. 28 00:06:13,040 --> 00:06:15,417 Așa că și-a luat un loc acolo afară? Ea rămâne cu cineva sau... 29 00:06:15,709 --> 00:06:18,921 Ea nu ți-a spus unde stătea ea? 30 00:06:19,213 --> 00:06:22,508 Adică, ea a spus ceva despre mutarea cu ea iubit sau ceva, 31 00:06:22,800 --> 00:06:25,886 dar, vreau să spun, cam asta e tot ce stiu. 32 00:06:26,929 --> 00:06:28,097 Pot să-ți aduc ceva de băut? 33 00:06:28,389 --> 00:06:31,141 Pot să beau o vodcă? Una mare. 34 00:06:31,433 --> 00:06:33,352 Gol, te rog. 35 00:06:39,733 --> 00:06:42,277 Scuzați-mă. O secundă aici. 36 00:06:44,071 --> 00:06:45,823 Poftim. 37 00:06:46,115 --> 00:06:49,118 Mulţumesc. Hei, uite, Nu am vrut... Nu am vrut să spun a fi nepoliticos. 38 00:06:50,035 --> 00:06:51,370 E în regulă. 39 00:06:52,871 --> 00:06:55,874 Hei, Syd, trebuie ieși în numerar, așa că... 40 00:06:56,166 --> 00:06:57,876 Ne vedem diseară. 41 00:06:58,168 --> 00:07:02,464 Hei, ascultă, o să fac adulmecă puțin, așa că dacă tu vreau niște, doar anunță-mă. 42 00:07:02,756 --> 00:07:04,216 Oh, chiar aşa? 43 00:07:04,508 --> 00:07:05,801 Cât face? 44 00:07:06,093 --> 00:07:07,511 Oh, nu, nu-ți face griji despre asta. Găsește-mă. 45 00:07:07,803 --> 00:07:10,848 Dar evident că nu spune Londrei. Ştii ea urăște rahatul ăla. 46 00:07:11,140 --> 00:07:13,392 Da, de parcă o să fac spune ceva. 47 00:07:13,684 --> 00:07:15,394 Bine, bine, ne vedem mai tarziu. 48 00:07:27,865 --> 00:07:30,534 Numele tău nu ar fi se întâmplă să fie Bateman, ar fi? 49 00:07:32,161 --> 00:07:34,872 Din păcate, da. 50 00:07:35,164 --> 00:07:36,999 Încântat de cunoştinţă. Mulțumesc că ai coborât. 51 00:07:37,291 --> 00:07:40,377 Știu că nu livrați atât de jos. Tocmai am avut o zi de rahat. 52 00:07:40,669 --> 00:07:42,963 Trebuie să clarific capul afară. 53 00:07:43,255 --> 00:07:44,756 Fără griji, amice. 54 00:07:45,048 --> 00:07:47,426 Deci unde faci vrei sa faci asta? 55 00:07:47,718 --> 00:07:50,471 Nu vrem să mergem în baie. E dracului e groaznic acolo. 56 00:07:50,762 --> 00:07:52,890 am condus. Vrei să-mi folosești mașina? 57 00:07:54,224 --> 00:07:56,393 Mașina ta? De ce nu? 58 00:08:04,276 --> 00:08:06,778 Deci cum e rahatul asta? E destul de bine? 59 00:08:07,070 --> 00:08:08,989 Nu pot spune că am probat oricare din acest lot 60 00:08:09,281 --> 00:08:12,993 dar având în vedere sursa, Îmi imaginez că este destul de curat, da. 61 00:08:15,329 --> 00:08:19,958 Deci este ca un full-time concert pentru tine? 62 00:08:20,250 --> 00:08:22,336 Nu, prietene, Sunt bancher. 63 00:08:22,628 --> 00:08:24,671 Dealer valutar, stii tu. Comerciant de valute. 64 00:08:24,963 --> 00:08:28,300 - Comerciant de valute? - euro, lire sterline, arbitraj, da. 65 00:08:28,592 --> 00:08:29,676 Bine, deci ești nu un dealer. 66 00:08:29,968 --> 00:08:33,096 Prietene, nu sunt un nenorocit de dealer. 67 00:08:33,388 --> 00:08:35,140 Strict un cumpărător. 68 00:08:35,432 --> 00:08:37,643 Eram în sus, erai pe drumul meu. E doar o favoare. 69 00:08:37,935 --> 00:08:41,855 Am inteles. Ei bine, orice ar fi, Apreciez foarte mult, omule. 70 00:08:47,027 --> 00:08:48,904 Începem. 71 00:08:49,196 --> 00:08:50,948 Deci un comerciant de valută, nu? 72 00:08:51,240 --> 00:08:53,242 Cum sunt banii în asta, bine? 73 00:08:53,534 --> 00:08:55,369 Nu dacă te blochezi pe rahatul asta, nu. 74 00:08:55,661 --> 00:08:57,454 Da, știu. Doamne, ce prost dracului de drog. 75 00:09:00,207 --> 00:09:02,459 Hei, deci, ascultă, omule, nu stiu ce faci după asta, 76 00:09:02,751 --> 00:09:07,089 dar un prieten are o petrecere la două străzi de aici, daca esti interesat. 77 00:09:07,381 --> 00:09:09,716 Nu, mulțumesc, amice, dar am avut o zi de rahat, crede-mă. 78 00:09:10,008 --> 00:09:11,969 M-am gândit, știi, ai coborât tot drumul ăsta. 79 00:09:13,345 --> 00:09:14,930 Probabil va fi fii destul de bun. 80 00:09:15,222 --> 00:09:17,474 Ce fel de petrecere este, exact? 81 00:09:17,766 --> 00:09:19,685 De fapt, este un... 82 00:09:19,977 --> 00:09:25,065 Este o petrecere de plecare pentru fata asta, pentru fostul meu pui. 83 00:09:25,357 --> 00:09:29,570 Dar va fi bine, știi, băutură gratuită, mâncare gratuită, pui fierbinți. 84 00:09:29,861 --> 00:09:32,739 Chiar nu ar trebui. Multumesc oricum. Apreciez oferta. 85 00:09:39,621 --> 00:09:42,124 La naiba, Syd. o sa plec. Ia-o ușurel. 86 00:09:42,416 --> 00:09:43,875 De ce te duci? Nu pleca. Tocmai ai ajuns aici. 87 00:09:44,167 --> 00:09:46,628 Ai mers tot drumul aici jos. De ce pleca? 88 00:09:46,920 --> 00:09:48,714 Pentru că am avut o zi îngrozitoare. 89 00:09:49,006 --> 00:09:51,508 Am decis să nu merg pentru că nu vreau să mă întâlnesc o mansardă plină de străini. 90 00:09:51,800 --> 00:09:54,720 - Și te distrezi. - Intră pentru cinci minute. 91 00:09:55,012 --> 00:09:56,680 - Ia o băutură. - Nu, omule. Du-te, la naiba. 92 00:09:56,972 --> 00:09:59,308 Bateman! Ce ai asta e mai bine decat asta? 93 00:09:59,600 --> 00:10:01,560 Fetelor, bautura gratis, face o linie. 94 00:10:01,852 --> 00:10:04,730 Ascultă, tocmai am venit din cele mai multe sedinta de psihoterapie... 95 00:10:05,022 --> 00:10:07,983 Am avut în nenorociți de ani. Aproape că mi-a dat o ciupercă pentru un taxi. 96 00:10:08,275 --> 00:10:09,818 chiar nu stiu dacă sunt gata pentru rahatul asta. 97 00:10:10,110 --> 00:10:14,323 Bine, așa că intră timp de cinci minute. Tu nu ca iti place, poti pleca. 98 00:10:14,615 --> 00:10:16,283 O băutură, frate. 99 00:10:16,575 --> 00:10:18,744 Mallory va fi aici. 100 00:10:19,036 --> 00:10:20,120 O băutură? 101 00:10:20,412 --> 00:10:21,830 O băutură dracului. 102 00:10:28,128 --> 00:10:29,880 Ce mai faci, omule? 103 00:10:30,172 --> 00:10:32,549 - Ce este, 5011? - Da. 104 00:10:32,841 --> 00:10:33,925 Mulțumesc, omule. 105 00:10:37,387 --> 00:10:38,597 - Hei, Maya. - Bună, Syd. 106 00:10:38,889 --> 00:10:41,183 - Ce mai faci? - Bine. 107 00:10:41,475 --> 00:10:44,561 - A trecut ceva timp. - Da. Ce mai faci? 108 00:10:44,853 --> 00:10:46,563 Sunt bine. Bateman, aceasta este Maya. Îmi pare rău. 109 00:10:46,855 --> 00:10:48,815 - Maya, Bateman. - Încântat de cunoştinţă. 110 00:10:49,107 --> 00:10:50,651 Ce-ai mai făcut? Ce ai făcut? 111 00:10:50,942 --> 00:10:56,114 La naiba, omule. Am dat naibii cu SAT-urile, Trebuie să le reiau. 112 00:10:58,408 --> 00:10:59,159 - Asta e, știi? - Corect. 113 00:10:59,451 --> 00:11:02,329 Vreau doar ma sinucid. Da. 114 00:11:13,465 --> 00:11:17,511 Ei bine, știi, dacă vrei pentru a ieși din modul SAT, Am luat o mulțime de: 115 00:11:17,803 --> 00:11:20,263 - Știi, deci... - Ai de-a face acum? 116 00:11:20,555 --> 00:11:21,890 Da, am de-a face. Nu, nu am de-a face. 117 00:11:22,182 --> 00:11:25,268 Eu doar, știi, am mai mult decât îmi trebuie, deci daca esti... 118 00:11:25,560 --> 00:11:27,437 - Bine, omule, mulțumesc. - Doar vino să mă găsești. 119 00:11:27,729 --> 00:11:30,649 S-ar putea să te înțeleg cu asta. 120 00:11:42,869 --> 00:11:44,079 Venire. 121 00:11:44,371 --> 00:11:46,623 - Buna ziua. - Buna ziua. 122 00:11:46,915 --> 00:11:48,667 - Hei, iubito. - Ce mai faci? 123 00:11:48,959 --> 00:11:51,837 - Sunt bine. Hei, Syd, ce mai faci? - Asta, draga mea, este pentru tine. 124 00:11:52,129 --> 00:11:54,297 Oh, băieți, taci. Multumesc. 125 00:11:54,589 --> 00:11:57,801 - Știi că ești cel mai bun. - Încă nu e nimeni aici. 126 00:11:58,093 --> 00:12:00,303 Ia o băutură. Fă-te comod. 127 00:12:00,595 --> 00:12:02,639 Buna ziua? Syd și Londra. 128 00:12:02,931 --> 00:12:06,059 - Nu lipsi de respect ei în public. - În public. 129 00:12:06,351 --> 00:12:07,644 Să mergem sus. 130 00:12:07,936 --> 00:12:10,856 De ce? Cine e sus? 131 00:12:12,023 --> 00:12:14,776 Foarte rău. Prinde-mă. 132 00:12:37,215 --> 00:12:38,467 esti nebun. 133 00:12:44,055 --> 00:12:47,726 - Ce este asta? - Este pentru tine. 134 00:12:48,018 --> 00:12:51,188 - Pentru mine? Pentru mine? - Pentru dumneavoastră. 135 00:12:59,488 --> 00:13:01,323 Oh, Doamne, Syd, îmi place. 136 00:13:01,615 --> 00:13:03,784 Multumesc. 137 00:13:09,331 --> 00:13:11,750 Te iubesc. 138 00:13:15,462 --> 00:13:16,797 Te iubesc. 139 00:13:23,053 --> 00:13:25,764 Haide, „te iubesc la fel, Londra, nenorocitule. 140 00:13:26,056 --> 00:13:27,724 O poți spune. Nu voi spune nimănui. 141 00:13:28,016 --> 00:13:30,101 - Londra, nu. - Ce? ce fac? 142 00:13:30,393 --> 00:13:32,020 - Asta. - Cu ce ​​fac gresit? 143 00:13:32,312 --> 00:13:36,024 Oricare ar fi acesta, această obsesie de a pune un verbal eticheta pe tot. 144 00:13:36,316 --> 00:13:38,902 - Nu e vorba de cuvinte. - Nu, este vorba despre cuvinte. 145 00:13:39,194 --> 00:13:41,696 Pentru că dacă nu aveam cuvinte, am locui în peșteri... 146 00:13:41,988 --> 00:13:44,741 - ...si tot vorbesc cu mâinile noastre. - Stop. 147 00:13:45,033 --> 00:13:46,076 Nici măcar nu avem apropie de o luptă. 148 00:13:46,368 --> 00:13:47,744 Dacă putem evita prima lupta, 149 00:13:48,036 --> 00:13:49,371 prin teorie nu ne vom lupta niciodată. 150 00:13:49,663 --> 00:13:50,747 Bine? Vă rog. 151 00:13:51,039 --> 00:13:53,375 A fost atât de perfect până acum. Nu face asta. 152 00:13:53,667 --> 00:13:55,752 A fost perfect pentru tine. Pentru dumneavoastră. 153 00:13:57,170 --> 00:13:58,463 Londra. 154 00:14:07,013 --> 00:14:08,014 Venire. 155 00:14:08,306 --> 00:14:10,809 Stai un minut, cineva e la usa. 156 00:14:13,353 --> 00:14:15,021 - Buna ziua. - Bună. 157 00:14:15,313 --> 00:14:17,190 Wow, arăți frumos. 158 00:14:17,482 --> 00:14:19,359 Arăți fierbinte. Frumoasă pălărie, drăguțe cizme. 159 00:14:19,651 --> 00:14:21,319 Mulţumesc. 160 00:14:21,611 --> 00:14:24,406 - Hei. - Hei, Becca. 161 00:14:26,741 --> 00:14:28,952 - Rebecca. - Bateman. Prietenul lui Syd. 162 00:14:29,244 --> 00:14:30,912 - Încântat de cunoştinţă. - Încă nu e nimeni aici, băieți. 163 00:14:31,204 --> 00:14:33,456 Deci intră și fă-te ca acasă. 164 00:14:40,463 --> 00:14:43,592 Bine, deci nu ești o să cred cine e drept a apărut al naibii. 165 00:14:43,884 --> 00:14:45,302 Petrecere grozavă, amice. 166 00:14:45,594 --> 00:14:48,847 Oh, va fi mai bine. Va fi mai bine. Aveţi încredere în mine. Îți promit. 167 00:14:49,139 --> 00:14:50,765 Bine, trebuie să plec. 168 00:14:53,685 --> 00:14:56,771 Te rog spune-mi nu l-ai adus pe Syd aici. 169 00:14:57,063 --> 00:14:59,441 Oh, Doamne, tocmai am urcat în lift cu el. 170 00:14:59,733 --> 00:15:01,818 - De ce? Nu este invitat? - Nu e atât de invitat. 171 00:15:04,946 --> 00:15:06,948 El se atinge al naibii capul lui Buddha. 172 00:15:07,240 --> 00:15:08,658 Hei, Londra, eu sunt. 173 00:15:08,950 --> 00:15:12,120 Sună-mă cât de curând pe măsură ce primești asta, bine? Bine, la revedere. 174 00:15:13,830 --> 00:15:15,373 La naiba. 175 00:15:15,665 --> 00:15:18,752 Hei, Syd. Fă-ne o favoare, da? Nu atinge Buddha. 176 00:15:20,587 --> 00:15:21,671 Bine? 177 00:15:22,714 --> 00:15:25,175 E un nenorocit. 178 00:15:25,467 --> 00:15:27,218 De unde ți-ai luat pălăria? 179 00:15:27,510 --> 00:15:28,553 E atât de drăguț pentru tine. 180 00:15:36,645 --> 00:15:39,022 E dracului. 181 00:15:39,314 --> 00:15:42,567 Să apară la petrecerea cuiva. Nici măcar nu este al naibii de invitat. 182 00:15:56,331 --> 00:15:58,667 Tocmai au urcat la etaj? 183 00:15:58,959 --> 00:16:01,211 Corect. Frumos. E plăcut să-i întrebi. 184 00:16:09,636 --> 00:16:13,932 Stai, sunt confuz, ai spus ca crezi în Dumnezeu sau tu nu? 185 00:16:14,224 --> 00:16:16,601 „Dumnezeu” s-ar putea să nu fie cuvântul potrivit pentru asta, de fapt. 186 00:16:18,019 --> 00:16:19,562 Este mai mult o epifanie. 187 00:16:19,854 --> 00:16:21,398 Epifanie? Care a fost epifania ta? 188 00:16:21,690 --> 00:16:23,566 Ei bine, pentru mine, o epifanie este atunci când tu vad cu adevarat universul... 189 00:16:23,858 --> 00:16:26,736 ... în toată splendoarea ei si frumusete... 190 00:16:27,028 --> 00:16:28,738 ... și tu deodată intelege totul. 191 00:16:29,030 --> 00:16:31,157 - Ce înseamnă asta? - La naiba cu totul. 192 00:16:31,449 --> 00:16:34,411 Tot ce vă puteți imagina. Nu știi ce „totul” înseamnă? 193 00:16:34,703 --> 00:16:37,288 Știu ce înseamnă. nu stiu ce vrei să spui prin „totul”. 194 00:16:37,580 --> 00:16:41,584 Înseamnă totul, nu-i asa? Știi, totul. 195 00:16:41,876 --> 00:16:45,005 - Deci, care este problema ta? - Pentru cineva cine a văzut infinitul... 196 00:16:45,296 --> 00:16:47,924 ...esti vag. Te-ai gândi cu cineva care a avut o revelație... 197 00:16:48,216 --> 00:16:51,261 - ...ai fi mai specific. - Nu este vorba despre detalii. 198 00:16:51,553 --> 00:16:54,597 Este o energie care te lovește între ochi și ești luminat. 199 00:16:54,889 --> 00:16:57,100 - Vezi totul? - Nu vezi totul. 200 00:16:57,392 --> 00:17:00,145 Nu vezi nimic. Dar tu intelegi totul. 201 00:17:00,437 --> 00:17:01,062 Și știi ce m-ai prins cel mai mult? 202 00:17:02,814 --> 00:17:06,276 - Asta am înțeles orizonturi de timp. - Ce este un orizont de timp? 203 00:17:12,741 --> 00:17:15,410 Cam asta e. am inteles unde am stat in relatie... 204 00:17:15,702 --> 00:17:17,871 ...pe unde romanii iar evreii erau acum 2000 de ani... 205 00:17:18,163 --> 00:17:20,331 ... și de ce am fost aici acum. 206 00:17:20,623 --> 00:17:22,584 Apoi am simțit asta enorm compasiune... 207 00:17:22,876 --> 00:17:23,960 ...pentru lupta a rasei umane 208 00:17:24,252 --> 00:17:25,837 și ce trebuia trece prin noi. 209 00:17:26,129 --> 00:17:29,007 știi, pentru viata asa cum o stim noi pentru a ajunge la acest punct. 210 00:17:29,299 --> 00:17:31,301 Este cu adevărat remarcabil, dar in acelasi timp, 211 00:17:31,593 --> 00:17:33,553 este cu totul al naibii de tulburător. 212 00:17:33,845 --> 00:17:36,514 Adică, noi suntem aceiași oameni care au fost traiesc pe vremea romanilor... 213 00:17:36,806 --> 00:17:40,643 ...aruncând ulei în clocot unul asupra celuilalt și răstignirea creștinilor. 214 00:17:40,935 --> 00:17:43,188 Nu asta asta e cu totul un lucru rău. 215 00:17:43,480 --> 00:17:44,981 Hei, Syd, ești acolo? Este Maya. 216 00:17:45,940 --> 00:17:48,193 Oh, la naiba! Dă-mi naiba. 217 00:17:48,485 --> 00:17:50,070 La naiba, la naiba. Dă-mi o secundă. 218 00:17:50,361 --> 00:17:51,988 Ce dracu ai făcut? 219 00:17:52,280 --> 00:17:53,823 - Scuze. La dracu. - Nenorocitul neîndemânatic. 220 00:17:54,115 --> 00:17:56,034 - Ce naiba ai făcut? - La naiba. 221 00:17:58,953 --> 00:18:00,580 Uită-te la asta. 222 00:18:00,872 --> 00:18:02,499 Este acoperit de bere. 223 00:18:02,791 --> 00:18:04,209 - La dracu. - Oh, Doamne. 224 00:18:04,501 --> 00:18:06,044 Ce ai de gând să faci? 225 00:18:06,336 --> 00:18:09,214 - La naiba, Syd. - Karma instantanee. 226 00:18:09,506 --> 00:18:10,340 - Am înțeles. - E suficient pentru a renunta la blasfemie. 227 00:18:10,632 --> 00:18:12,926 - Ridică-te aici. - Nu, putem salva total asta. 228 00:18:13,218 --> 00:18:14,260 ce vei face, mănâncă mâncare de pe podea? 229 00:18:14,552 --> 00:18:16,971 - Al naibii de groaznic. - Fă-mi o favoare. 230 00:18:17,263 --> 00:18:20,475 - La naiba. - Doamne, asta e? 231 00:18:20,767 --> 00:18:22,185 - Da. - Glumești? 232 00:18:22,477 --> 00:18:23,853 Nu, este al meu dracului de vină și. 233 00:18:24,145 --> 00:18:25,522 Doar pufnește-l de pe podea. 234 00:18:25,814 --> 00:18:28,066 Nu vrei să faci asta. Nu ar fi trebuit să-l pun lângă chiuveta dracului. 235 00:18:36,241 --> 00:18:38,034 ce faci? 236 00:18:49,754 --> 00:18:51,131 Ce-i asta? 237 00:18:51,422 --> 00:18:52,590 După cum spuneam, nu totul este pierdut. 238 00:18:52,882 --> 00:18:57,262 - Bateman, Iisuse Hristos. - Oh, Doamne, nenorocit de rock. 239 00:18:57,554 --> 00:18:59,430 - Cunoști acest tablou? - Nu. 240 00:18:59,722 --> 00:19:00,974 Este a lui Van Gogh Câmp de grâu cu corbi. 241 00:19:01,266 --> 00:19:03,852 Cea mai semnificativă pictură bărbatul a fost pictat vreodată. 242 00:19:04,144 --> 00:19:05,645 - Ei bine, atunci. - La naiba, e adevărat. 243 00:19:07,021 --> 00:19:09,107 Asta va fi pentru început, nu-i asa? 244 00:19:09,399 --> 00:19:12,485 Uite, acesta este ultimul pictura pe care a făcut-o bărbatul înainte să se sinucidă. 245 00:19:12,777 --> 00:19:16,197 Este biletul lui de sinucidere. Și-a pus chiar și urechea stângă în naibii de nori. 246 00:19:16,489 --> 00:19:19,450 Acolo este al lui urechea stângă mutilată. 247 00:19:19,742 --> 00:19:22,996 Poți să-l vezi? Nu toată lumea o vede, desigur, dar aici este. 248 00:19:23,288 --> 00:19:25,582 Și-a mutilat urechea stângă și pune-l în dracului de pictură. 249 00:19:25,874 --> 00:19:27,375 Ce înseamnă asta? 250 00:19:34,257 --> 00:19:36,509 Maya, sunt curioasă. Crezi în Dumnezeu? 251 00:19:36,801 --> 00:19:38,428 Voi ați făcut prea multe medicamente. 252 00:19:38,720 --> 00:19:41,556 Răspunde la întrebare. Da sau nu? 253 00:19:41,848 --> 00:19:44,684 Doamne, e foarte lung conversatie... 254 00:19:44,976 --> 00:19:48,313 ...dar iti voi spune ceva ce am citit zilele trecute asta m-a speriat. 255 00:19:48,605 --> 00:19:49,898 Nu-mi amintesc unde era. 256 00:19:50,190 --> 00:19:52,400 Era ca Rusia sau Germania sau unul din aceste locuri... 257 00:19:52,692 --> 00:19:55,528 ... dar acești oameni de știință, au luat asta iepure gravida... 258 00:19:57,864 --> 00:20:01,242 ... și s-au conectat la, cum ar fi, un monitor cardiac si un EEG... 259 00:20:01,534 --> 00:20:03,494 ...care senzori creierul tău îți flutură. 260 00:20:03,786 --> 00:20:06,539 Și, ca, al doilea dupa ce naste, iau copiii ăștia... 261 00:20:06,831 --> 00:20:10,335 ...și sar într-o dubă și încep împușcându-i... 262 00:20:10,627 --> 00:20:13,588 ... unul câte unul în ceafă cu, ca, pușcă a.22. 263 00:20:13,880 --> 00:20:15,798 De la, ca o milă departe, bam! 264 00:20:16,090 --> 00:20:17,884 La cinci mile distanță, bam! La douăzeci de mile distanță... 265 00:20:18,176 --> 00:20:20,762 Nu-mi spune că oamenii sunt uciderea iepurilor mici. 266 00:20:21,054 --> 00:20:23,932 Ce este atât de interesant asta este de fiecare data ar trage... 267 00:20:24,224 --> 00:20:26,559 ...unul dintre aceşti săraci copii în ceafă... 268 00:20:26,851 --> 00:20:30,188 ...bataile inimii mamei și undele cerebrale ar înnebuni. 269 00:20:30,480 --> 00:20:34,400 Deci doar spun există, știi, rahat așa, și apoi... 270 00:20:34,692 --> 00:20:36,486 Mama cunoștea bebelușii erau împușcați... 271 00:20:36,778 --> 00:20:40,281 Da. De fiecare dată. Exact. 272 00:20:40,573 --> 00:20:42,033 Adică, există tot chestia aia, știi, 273 00:20:42,325 --> 00:20:44,535 ca alea ciudate gemeni identici, nu? 274 00:20:44,827 --> 00:20:46,287 Unul dintre frați este mergand pe strada... 275 00:20:46,579 --> 00:20:48,748 ...este înjunghiat de un criminal în serie. 276 00:20:53,044 --> 00:20:55,630 Așteaptă. Deci el primește înjunghiat, nu? 277 00:20:55,922 --> 00:20:59,384 Și apoi la 900 de mile distanță, exact in acelasi timp... 278 00:20:59,676 --> 00:21:02,011 ... fratele său geamăn cade jos. 279 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 Ciudat, e foarte ciudat, da. 280 00:21:04,138 --> 00:21:06,849 Vrei să mă lași să termin ce spun? 281 00:21:07,141 --> 00:21:09,227 - Te rog, te rog, termină. - Bine, cade. 282 00:21:09,519 --> 00:21:11,396 Se interna la spital din cauza palpitațiilor inimii... 283 00:21:11,688 --> 00:21:13,982 ...in acelasi timp fratele lui a fost înjunghiat. 284 00:21:14,274 --> 00:21:16,401 - De ce eşti scuturând din cap? - Sună ca Londra. 285 00:21:16,693 --> 00:21:19,445 - E o coincidență. - Cum este o coincidență? 286 00:21:19,737 --> 00:21:22,365 Am avut asta conversație înainte. Nu o am aici. 287 00:21:22,657 --> 00:21:25,702 Ei bine, atunci să nu facem. Atunci nu mă întreba despre Dumnezeu, bine, Syd? 288 00:21:30,790 --> 00:21:31,541 Hei, Londra este deja aici? 289 00:21:33,251 --> 00:21:35,003 Nu, nu cred. 290 00:21:35,295 --> 00:21:36,754 L-ai cunoscut pe iubitul ei? 291 00:21:37,046 --> 00:21:39,340 Da, de câteva ori. E drăguţ. 292 00:21:42,552 --> 00:21:46,222 El, cum ar fi, un tip atrăgător? Este arătos? 293 00:21:46,514 --> 00:21:48,725 Mă întrebi pe mine dacă este un tip atrăgător? 294 00:21:50,059 --> 00:21:51,269 Cred. 295 00:21:52,729 --> 00:21:55,106 crezi? Ce vrei să spui, crezi? 296 00:21:55,398 --> 00:21:57,275 Adică, cred. 297 00:21:57,567 --> 00:22:00,278 Bine, deci sunt curios. Crezi că este mai mult sau mai puțin atrăgător decât mine? 298 00:22:01,988 --> 00:22:03,906 Syd, nu știu. 299 00:22:04,198 --> 00:22:07,618 Ei bine, tu știi. Doar că nu îmi spui. 300 00:22:07,910 --> 00:22:09,495 Nu știu, Syd. Voi băieți doar... 301 00:22:09,787 --> 00:22:11,372 ai aspect total diferit. 302 00:22:11,664 --> 00:22:13,458 În regulă, da. Avem look-uri foarte diferite. 303 00:22:13,750 --> 00:22:15,418 Dar a cui iti place mai mult? A lui sau a mea? 304 00:22:17,712 --> 00:22:19,297 E o prostie, Syd. 305 00:22:21,966 --> 00:22:23,384 Bine, bine. 306 00:22:23,676 --> 00:22:26,304 Presupun că, la un anumit nivel, îl găsesc atrăgător. 307 00:22:26,596 --> 00:22:28,473 Asta nu înseamnă ca il gasesc... 308 00:22:28,765 --> 00:22:30,683 ...mai mult sau mai puțin atractive decât te găsesc. 309 00:22:33,853 --> 00:22:36,481 Bine? 310 00:22:36,773 --> 00:22:38,274 Nu te voi minți. Doar pentru că ieșim... 311 00:22:38,566 --> 00:22:39,317 ... nu înseamnă că o să, stii tu... 312 00:22:39,609 --> 00:22:42,653 ...deodată să nu fii atras la sexul opus. 313 00:22:45,698 --> 00:22:47,867 El este un prieten care se întâmplă să fie atractiv. 314 00:22:48,159 --> 00:22:51,412 A fost un prânz. De ce te sperii? 315 00:22:51,704 --> 00:22:54,874 Nu mă vezi mergând la prânz cu o grămadă de oameni atrăgători. 316 00:22:55,166 --> 00:23:00,588 Bine. In primul rand, a fost un singur tip, nu o grămadă. 317 00:23:00,880 --> 00:23:05,385 Și chiar nu este problema mea că tu nu Ai prietene, nu-i așa? 318 00:23:05,676 --> 00:23:08,596 Pentru că nimeni nu te oprește de a avea prietene de sex feminin. 319 00:23:13,142 --> 00:23:14,310 Iubesc asta, apropo. 320 00:23:19,607 --> 00:23:23,236 - Deci, de dragul de conversatie... - Syd. 321 00:23:23,528 --> 00:23:25,780 - Să ne prefacem tu si eu... - Te rog, putem să-l scăpăm? 322 00:23:26,072 --> 00:23:28,241 ...nu se cunosc. Doar ascultă-mă. 323 00:23:28,533 --> 00:23:32,495 Să ne prefacem cinci minute nu ma cunosti, nu te cunosc. 324 00:23:32,787 --> 00:23:34,205 Eu și cum-i cheamă sunt în cameră. 325 00:23:34,497 --> 00:23:35,498 - Pe cine alegi? - Te cunosc, Syd. 326 00:23:35,790 --> 00:23:38,459 Eliminați asta din ecuație. 327 00:23:38,751 --> 00:23:40,628 - Nu poţi. - Pistolul la cap. pe cine alegi? 328 00:23:40,920 --> 00:23:43,506 te-as alege pe tine. te-as alege pe tine în orice ecuație. 329 00:23:45,258 --> 00:23:47,427 ești tu bine acolo? 330 00:23:47,718 --> 00:23:49,637 Totul este bine. Multumesc. 331 00:23:52,223 --> 00:23:55,184 Syd, la propriu, asta are trebuie să fie unul dintre cei mai mulți conversatii nebunesti... 332 00:23:55,476 --> 00:23:57,937 ...Am avut vreodată cu tine. 333 00:23:58,229 --> 00:24:00,440 Nu vreau să-l trag. Eu nu. 334 00:24:00,731 --> 00:24:01,691 - Să-l draci? - A fost un prânz. 335 00:24:01,983 --> 00:24:03,568 Cine a spus ceva despre să-l draci? 336 00:24:03,860 --> 00:24:07,196 - N-am spus la naiba, am spus atras. - Asta ai vrut să spui. 337 00:24:07,488 --> 00:24:09,157 - Nu este. - Te rog, tine vocea jos. 338 00:24:09,449 --> 00:24:11,200 Am vrut să spun atras, ai spus la naiba. 339 00:24:11,492 --> 00:24:13,411 Poți doar naibii taci naiba? 340 00:24:15,079 --> 00:24:16,497 ce vrei? 341 00:24:16,789 --> 00:24:19,417 Vreau să răspunzi dracului de întrebare. 342 00:24:23,212 --> 00:24:25,465 Syd, ești un tip drăguț. Tu ești. 343 00:24:25,756 --> 00:24:28,593 Tu chiar, chiar ești, dar nu stiu. 344 00:24:28,885 --> 00:24:31,471 Are acest unghiular, sexy, Se întâmplă chestia cu reclamele diesel. 345 00:24:31,762 --> 00:24:33,181 Dar nici nu-l cunosc. 346 00:24:33,473 --> 00:24:35,725 - Deci poate e un nemernic. - Știi ce? 347 00:24:36,017 --> 00:24:39,187 La naiba, Maya. Dacă ai fi prietenul meu, ai fi mințit. 348 00:24:39,479 --> 00:24:42,023 Syd. Syd, ești la petrecerea ei de plecare. 349 00:24:42,315 --> 00:24:44,358 Daca nu te calmezi, ma vei conduce... 350 00:24:44,650 --> 00:24:50,490 ... și tu, și toți ceilalți, și ea la asta nebun de petrecere. 351 00:24:50,781 --> 00:24:53,242 Doar spune la revedere și las-o să plece, pentru că ea a plecat. 352 00:24:54,202 --> 00:24:55,703 Ea a plecat, omule. 353 00:25:01,000 --> 00:25:02,335 Line, cineva? 354 00:25:05,755 --> 00:25:08,633 Nu. Nu, mulțumesc. Dar ai o țigară? 355 00:25:08,925 --> 00:25:09,926 Îmi pare rău. 356 00:25:39,038 --> 00:25:41,457 Aprinde. Îmi pare rău. 357 00:25:47,797 --> 00:25:50,675 Bine, bine, stii ce? o sa plec. 358 00:25:50,967 --> 00:25:53,511 - Pleci? - Mulţumesc. Vă mulțumesc pentru tot. 359 00:25:53,803 --> 00:25:55,680 - Serios. - Ascultă, fă-mi o favoare. 360 00:25:55,972 --> 00:25:58,849 Nu-i spune Londrei Fac suflare aici. Asta chiar mă va încurca. 361 00:25:59,141 --> 00:26:01,519 Știi, Syd, da, știi, Voi încerca să-mi amintesc asta. 362 00:26:02,353 --> 00:26:03,604 Maya, vorbesc serios. Vă rog? 363 00:26:14,532 --> 00:26:17,660 Hei, te rog spune-mi nu faci cocaina în baia părinților mei. 364 00:26:17,952 --> 00:26:19,745 - Ce? - Te-am văzut urcând la etaj. 365 00:26:20,037 --> 00:26:21,539 - Unde te-ai dus? - Spre baie. 366 00:26:21,831 --> 00:26:24,750 Jură pe Dumnezeu, nu faci cocaina în casa părinților mei. 367 00:26:25,042 --> 00:26:26,294 Doamne, jur pe Dumnezeu... 368 00:26:26,586 --> 00:26:29,297 ...nu fac cocaina în casa părinților tăi. 369 00:26:29,589 --> 00:26:30,548 Bine, îmi pare rău, dragă. 370 00:26:32,550 --> 00:26:35,553 În regulă. Distrează-te. Îmi pare rău. 371 00:26:42,602 --> 00:26:44,687 Cât timp ai fost doi împreună? 372 00:26:44,979 --> 00:26:48,566 OMS? Eu și Londra? Doi ani și jumătate. 373 00:26:48,858 --> 00:26:51,193 - Când te-ai despărțit? - Şase luni si acum cateva zile. 374 00:26:51,485 --> 00:26:54,363 Tu numări, Syd. Nu este un semn bun, amice. 375 00:26:54,655 --> 00:26:56,574 De ce? De ce spui asta? 376 00:26:58,492 --> 00:27:01,537 Glumind. Adică, cum o cheama pe fata? 377 00:27:01,829 --> 00:27:04,332 - Maya. Pot să am una dintre acestea? - Maya. 378 00:27:04,624 --> 00:27:06,250 Maya. 379 00:27:06,542 --> 00:27:08,544 Aș face câteva lucruri groaznice pentru ea. 380 00:27:08,836 --> 00:27:11,964 Ea este ca o păpușă Barbie cu rating X. 381 00:27:12,256 --> 00:27:14,592 - Ce vârstă are ea? - Nu știu, cum ar fi 16, 17. 382 00:27:14,884 --> 00:27:16,844 Şaptesprezece? 383 00:27:17,136 --> 00:27:20,181 - Acum chiar vreau să o trag. - Ai dracu un oid de 17 ani? 384 00:27:21,223 --> 00:27:23,768 Ce, nu ai vrea? 385 00:27:24,060 --> 00:27:26,145 Dacă nu este împotriva legii, care e problema? 386 00:27:26,437 --> 00:27:28,356 Poți să te draci cu un oid de 15 ani in Franta. 387 00:27:28,648 --> 00:27:30,399 Asta îi face? toti pedofilii? 388 00:27:30,691 --> 00:27:32,485 situatie corecta, tara potrivita, 389 00:27:32,777 --> 00:27:34,403 ai lua si tu una, crede-ma. 390 00:27:34,695 --> 00:27:35,613 Corect, corect. apele internaționale, 391 00:27:35,905 --> 00:27:37,865 insula pustie, rahat se poate întâmpla. 392 00:27:38,157 --> 00:27:41,577 Dar dacă vreunul meu prietenele de sex feminin știau Am tras un oid de 17 ani... 393 00:27:41,869 --> 00:27:43,829 - ...l-ar pierde. - Ce-i cu tine? 394 00:27:44,121 --> 00:27:46,749 Dacă le-am spune femeilor o zecime din lucrurile pe care le gândim și le facem... 395 00:27:47,041 --> 00:27:48,793 ...crezi ne-am fi culcat vreodată? 396 00:27:49,085 --> 00:27:51,420 - Ca atunci când am întrebat o fată să se pire pe mine. - Să te enervezi pe tine? 397 00:27:53,964 --> 00:27:56,175 Da, amice, dar am fost pe o sumă oribilă lui X la momentul respectiv. 398 00:27:56,467 --> 00:27:58,135 S-a sunat pe tine? 399 00:28:00,346 --> 00:28:01,681 De fapt, nu... 400 00:28:03,724 --> 00:28:05,643 ...s-a enervat în gura mea. 401 00:28:08,521 --> 00:28:10,022 S-a sunat în gura ta? 402 00:28:10,314 --> 00:28:12,066 Nu a fost un lucru plăcut experienta, crede-ma. 403 00:28:14,235 --> 00:28:15,820 Cum naiba se intampla asa? 404 00:28:16,112 --> 00:28:18,656 Care este conversația care duce la o fată să aibă sa te pipi in gura? 405 00:28:20,199 --> 00:28:22,034 A fost o amantă dracului. 406 00:28:22,326 --> 00:28:24,662 - Ai plătit un tip S și M? - De multe ori. 407 00:28:27,123 --> 00:28:28,541 — De multe ori. 408 00:28:29,959 --> 00:28:31,711 Ascultă, este un hobby scump, 409 00:28:32,002 --> 00:28:33,838 atât mental cât și financiar. 410 00:28:34,130 --> 00:28:35,631 Deci, care e treaba? Cum funcționează? 411 00:28:38,175 --> 00:28:40,219 Nu stiu daca vreau să merg acolo, știi? 412 00:28:40,511 --> 00:28:41,762 Hai, explică. Nimănui nu-i pasă. 413 00:28:42,054 --> 00:28:44,098 Ți-ai udat rahatul? Şi eu. 414 00:28:44,390 --> 00:28:48,352 E dracului meu Costum Savile Row. Sunt al naibii de 5 G. 415 00:28:48,644 --> 00:28:52,398 L-am păstrat afară de ploaie toată ziua. Uită-te la starea ei. 416 00:28:52,690 --> 00:28:54,859 Uite, nu vreau să merg acolo. Bine, Syd? 417 00:28:55,151 --> 00:28:56,360 Haide. Nu am de gând să spun. 418 00:28:56,652 --> 00:28:58,696 - De ce naiba vrei sa stii? - Cum funcționează? 419 00:28:58,988 --> 00:29:02,366 - Doar mergi acolo? - Uită-te la tine, nenorocit de sac de murdărie. 420 00:29:02,658 --> 00:29:04,702 - Ai adus-o în discuţie. -Vrei sa mergi acolo... 421 00:29:04,994 --> 00:29:08,289 ... mergi acolo. Lasă-mi dracii de demoni pentru mine, prietene. 422 00:29:08,581 --> 00:29:10,666 - Unde este? - Tribeca, ticălosule. 423 00:29:10,958 --> 00:29:12,668 Explică-l. Cum funcționează? Doar te plimbi? 424 00:29:14,962 --> 00:29:16,714 Uite, telefon de jos... 425 00:29:17,006 --> 00:29:20,593 ...si magic ei lasă-te să intri prin acestea porti enorme de fier. 426 00:29:22,970 --> 00:29:24,847 Deveniți cu toții entuziasmați. Te împachetezi totul. 427 00:29:25,139 --> 00:29:27,224 Abia așteptați pentru a intra acolo. 428 00:29:30,144 --> 00:29:33,272 Tot gândul la asta doar intra printre venele tale dracului. 429 00:29:33,564 --> 00:29:34,690 Te interesează, știi? 430 00:29:34,982 --> 00:29:37,651 Dintr-o dată, iti dau o forma. 431 00:29:37,943 --> 00:29:41,197 Este o declinare a răspunderii de cinci pagini în al naibii de trei exemplare. 432 00:29:41,489 --> 00:29:44,533 Și tu spui: „Așteaptă. Ce este asta? Hârtii? 433 00:29:44,825 --> 00:29:45,910 „Am venit aici să-mi sug pula. 434 00:29:46,202 --> 00:29:47,369 „Nu am venit aici să semneze formulare”. 435 00:29:47,661 --> 00:29:48,954 Este hilar. 436 00:29:49,246 --> 00:29:52,666 Nu le plătiți, le dai o donație dracului. 437 00:29:52,958 --> 00:29:55,961 Adică, adică atât de american, nu-i așa? Haide. 438 00:29:56,253 --> 00:29:59,799 Și apoi îți dau o listă și un mic creion, ca în sushi bar. 439 00:30:00,090 --> 00:30:04,720 Începi să bifezi cerințele. Biciuire, palmă... 440 00:30:05,012 --> 00:30:09,600 Hai, dracului târfă de rahat murdar. Bate-mă dracului! 441 00:30:09,892 --> 00:30:11,519 ...cleme pentru mamelon, coprofilie. 442 00:30:11,811 --> 00:30:13,687 - Ce este coprofilia? - Când se îndreaptă pe tine. 443 00:30:13,979 --> 00:30:15,815 Rahat în gură. 444 00:30:16,106 --> 00:30:19,151 O poți avea în gură sau o poți avea peste o masă de sticlă. 445 00:30:19,443 --> 00:30:22,905 Vă puteți imagina? Ei au dracu de roată o masă de sticlă și ei doar... 446 00:30:23,197 --> 00:30:24,156 ... rahat peste tot, 447 00:30:24,448 --> 00:30:27,535 și tu ești exact ca, "Ah! Târfa murdară!" 448 00:30:27,827 --> 00:30:31,497 Cine naiba cere nenorocirea aia? 449 00:30:31,789 --> 00:30:33,082 Sper că nu tu. 450 00:30:34,208 --> 00:30:35,292 Da, ce zici de mine? 451 00:30:37,962 --> 00:30:38,921 Oricum, știi, sunt multe... 452 00:30:39,213 --> 00:30:41,382 Adică, lista e lunga, amice. 453 00:30:41,674 --> 00:30:43,467 - Infantilism, ai... - Ce este infantilismul? 454 00:30:43,759 --> 00:30:46,178 Ei te fac un copil, da-ti o sticla. 455 00:30:46,470 --> 00:30:49,765 Pune-te în scutece, alăptează-te, te transformă într-un copil. 456 00:30:50,057 --> 00:30:53,936 Adică, este cel mai bolnav, cel mai răsucit loc vei merge vreodată. 457 00:30:54,228 --> 00:30:55,771 Adică, îți gheare mingile. 458 00:30:56,063 --> 00:30:57,439 Îți vor lega penisul cu un siret... 459 00:30:57,731 --> 00:30:59,191 ... lipesc bastoane sus în fund. 460 00:30:59,483 --> 00:31:01,819 Este răsucit. E al naibii de răsucit. 461 00:31:03,904 --> 00:31:05,990 Dar iti spun, in momentul in care vii... 462 00:31:06,282 --> 00:31:08,033 În momentul în care vii, esti atat de treaz. 463 00:31:09,326 --> 00:31:12,788 Adică, atât de treaz. 464 00:31:13,080 --> 00:31:14,790 esti ca, „Ce tocmai am făcut? 465 00:31:15,082 --> 00:31:17,459 „Ce naiba tocmai am facut? 466 00:31:17,751 --> 00:31:21,130 „Tocmai am plătit 275 de dolari pentru vreun necunoscut... 467 00:31:21,422 --> 00:31:24,049 „...un pui nici nu stiu, să mă bată cu biciul... 468 00:31:24,341 --> 00:31:25,801 „... și pipi pe capul meu”. 469 00:31:27,136 --> 00:31:28,721 Deci unde este partea de sus? De ce o faci? Nu înţeleg. 470 00:31:31,098 --> 00:31:33,517 Ei bine, la nivel fizic, poate fi destul de plăcut. 471 00:31:35,686 --> 00:31:38,981 Psihologic... Aceasta este fără ajungând prea adânc aici. 472 00:31:39,273 --> 00:31:41,817 ...cred că are multe de-a face cu durerea si autoflagelare... 473 00:31:42,109 --> 00:31:44,987 ...ambele la propriu și metaforic. 474 00:31:45,279 --> 00:31:47,031 Adică, nu știu dacă este cultura sau ce... 475 00:31:47,323 --> 00:31:50,868 ...dar englezii, în general, sunt foarte îndrăgostiți durere și bătaie. 476 00:31:51,744 --> 00:31:53,662 Englezii? Serios? 477 00:31:53,954 --> 00:31:56,081 Da, citești mereu ceva poveste in ziare... 478 00:31:56,373 --> 00:31:59,335 ...despre vreun judecător sau vicar aplecat peste genunchiul unei prostituate. 479 00:32:01,670 --> 00:32:03,964 Nu știam engleza au fost atât de dracuți. 480 00:32:04,256 --> 00:32:06,675 Prietene, englezii sunt foarte... 481 00:32:06,967 --> 00:32:08,886 ... Adică, foarte naibii. 482 00:32:13,015 --> 00:32:14,350 Da, o secundă. 483 00:32:17,311 --> 00:32:19,688 Transpirand ca un nenorocit de violator. 484 00:32:24,068 --> 00:32:25,444 Syd. 485 00:32:25,736 --> 00:32:28,697 Vino și ia o privire asupra priveliștii. 486 00:32:28,989 --> 00:32:32,576 Da. Sunt Mallory, fata de la bar. Te voi conecta. 487 00:32:32,868 --> 00:32:34,036 - Vino înapoi. - Cine? 488 00:32:34,328 --> 00:32:35,871 Mallory. Fata de la bar. 489 00:32:36,163 --> 00:32:38,666 - E fierbinte. Te voi conecta. - Nu, nu, prietene, nu. 490 00:32:38,958 --> 00:32:41,502 Si eu sunt... sunt masturbata, amice. Nu pot să mă bat cu fetele. 491 00:32:41,794 --> 00:32:43,087 Şi ce dacă? la fel sunt eu. 492 00:32:43,379 --> 00:32:45,130 Am băut acest pis. Nu, nu pot, la naiba. 493 00:32:45,422 --> 00:32:47,424 - Nu pot opera așa. - Cui îi pasă? 494 00:32:47,716 --> 00:32:50,469 - Sunt al naibii de ameţit. - Va intra și va ieși. 495 00:32:50,761 --> 00:32:52,388 Te ajuți la asta, Am să plec. 496 00:32:52,680 --> 00:32:55,140 - A fost o plăcere. - Nu pleca. 497 00:32:55,432 --> 00:32:58,060 Te rog să nu pleci. Du-te să bei ceva, întoarce-te. 498 00:32:58,352 --> 00:32:59,895 - Nu, prietene, nu. - Bateman, o băutură. 499 00:33:00,187 --> 00:33:01,939 Vino imediat înapoi. Lucrează Mallory, e fierbinte. 500 00:33:03,315 --> 00:33:05,109 La naiba. O băutură din ce? ce vrei? 501 00:33:05,401 --> 00:33:07,361 Nimic. O sticlă. Jack, tequila, whisky. 502 00:33:07,653 --> 00:33:09,947 Totuși, rămâi, nu? 503 00:33:10,239 --> 00:33:12,032 - O băutură. - O băutură. 504 00:33:12,324 --> 00:33:14,994 Bine, bine, doar să nu te duci nicăieri. Îmi vei mulțumi al naibii. 505 00:33:26,463 --> 00:33:29,550 Nu am avut o umflătură în vreo trei ore. 506 00:33:29,842 --> 00:33:31,802 Bateman, acesta este prietena mea Mallory. 507 00:33:32,094 --> 00:33:34,138 Mallory, el este Bateman. 508 00:33:34,430 --> 00:33:35,931 Hei. 509 00:33:36,223 --> 00:33:37,891 Tu ești tipul de la bar, nu? 510 00:33:38,183 --> 00:33:39,685 Mallory, da? 511 00:33:40,602 --> 00:33:41,937 Bateman. 512 00:33:42,229 --> 00:33:43,522 Încântat de cunoştinţă. 513 00:33:43,814 --> 00:33:45,941 - Scuze. - Scuzați-mă. 514 00:33:46,233 --> 00:33:47,985 - Ce idiot neîndemânatic. - Scuze. 515 00:33:50,654 --> 00:33:52,281 Ei bine, ce faceți, băieți se cunoaste? 516 00:33:53,741 --> 00:33:55,617 Un prieten al unui prieten. 517 00:33:55,909 --> 00:33:57,077 ce prieten? 518 00:33:59,455 --> 00:34:02,124 Nu știu, Mallory. Ce este cu cele 20 de întrebări? La dracu. 519 00:34:02,416 --> 00:34:05,419 Doar întreb. Deci, ce, pleci sau ceva? 520 00:34:05,711 --> 00:34:07,880 O să ne iau o băutură si apoi... 521 00:34:09,298 --> 00:34:11,675 ... mă întorc. vrei unul? 522 00:34:13,677 --> 00:34:15,846 Sigur, voi mai avea unul. 523 00:34:16,138 --> 00:34:17,931 - Ne vedem într-un minut. - Bine. 524 00:34:18,223 --> 00:34:19,266 Ne vedem într-un minut, Syd. 525 00:34:24,730 --> 00:34:26,023 La naiba, puștiule. 526 00:34:31,278 --> 00:34:32,613 Deci de unde îl cunoști pe tipul acela? 527 00:34:35,407 --> 00:34:38,160 A primit această lovitură. El nu este un dealer, doar îl cunoștea pe tip. 528 00:34:38,452 --> 00:34:40,079 - Oh da? - Da. Băiat bun, nu? 529 00:34:40,370 --> 00:34:41,830 - Da. - Hei, nu ştii dacă Londra e aici. 530 00:34:43,540 --> 00:34:45,167 Da, a ajuns aici ca acum un minut. 531 00:34:45,459 --> 00:34:47,086 Ce a spus ea? Știe ea că sunt aici? 532 00:34:48,504 --> 00:34:50,506 Nu. Ea nu a spus nimic. 533 00:34:59,723 --> 00:35:01,225 Nu pot să cred ea pleacă mâine. 534 00:35:01,517 --> 00:35:02,810 Doar asta atât de dracu de mine. 535 00:35:03,102 --> 00:35:05,813 Ei bine, în loc de stând aici toată noaptea, 536 00:35:06,105 --> 00:35:07,439 de ce nu ieși și vorbește cu ea. 537 00:35:07,731 --> 00:35:10,067 - Sunt sigur că i-ar plăcea să vorbesc cu tine. - Mă îndoiesc de asta. 538 00:35:10,359 --> 00:35:13,195 De ce nu ar face-o vrei sa vorbesc cu tine? Sunteți într-o ceartă? 539 00:35:13,487 --> 00:35:16,115 O luptă? Mallory, nu a făcut-o m-a sunat peste doua luni. 540 00:35:16,406 --> 00:35:19,243 Nu am fost invitat în seara asta. Nu crezi că e ciudat... 541 00:35:19,535 --> 00:35:22,329 ...ea nu mi-a spus ea trece peste naibii de tara? 542 00:35:22,621 --> 00:35:23,664 - Nu te-a sunat? - Nu. 543 00:35:23,956 --> 00:35:26,083 - Asta e al naibii. - Nici măcar nu a lăsat un mesaj. 544 00:35:26,375 --> 00:35:28,085 O cunosc pe fata aceea mai bun decât oricine. 545 00:35:28,377 --> 00:35:30,629 Când e ultima dată ai vorbit? 546 00:35:30,921 --> 00:35:32,756 - Nu stiu, două luni. - Serios? 547 00:35:34,341 --> 00:35:35,884 Sunt sigur că a fost te voi suna. 548 00:35:36,176 --> 00:35:37,594 Când? Tocmai mi-am verificat mesajele. 549 00:35:37,886 --> 00:35:38,929 O să mă sune din LAX? 550 00:35:39,221 --> 00:35:41,974 Omule, nu știu. Om. 551 00:35:42,266 --> 00:35:43,267 Al naibii! 552 00:35:46,353 --> 00:35:49,106 Hei, Syd, pot să te întreb ceva personal? 553 00:35:49,398 --> 00:35:50,399 Ce? 554 00:35:51,692 --> 00:35:52,651 Ei bine... 555 00:35:54,945 --> 00:35:57,072 Probabil este... nu stiu daca e adevarat, 556 00:35:57,364 --> 00:35:58,866 asta e evident de ce intreb... 557 00:35:59,158 --> 00:36:02,411 ...si din moment ce suntem misto și toate, mi-am dat seama... Sunt oarecum îngrijorat. 558 00:36:02,703 --> 00:36:06,248 Dar eu... Oricum, Am cam auzit că... 559 00:36:06,540 --> 00:36:07,833 Ce? Ceva despre Londra? 560 00:36:08,125 --> 00:36:09,751 am auzit... Probabil este o prostie. 561 00:36:10,043 --> 00:36:12,629 - Dar te-am auzit... - Ce, Mallory? Scuipa-l. La dracu. 562 00:36:12,921 --> 00:36:17,718 Omule, am cam auzit asta ai încercat să te sinucizi. 563 00:36:18,010 --> 00:36:21,096 - Ce? Cine ți-a spus asta? Londra? - Nu, nu a fost Londra. 564 00:36:21,388 --> 00:36:23,265 - Cine ți-a spus asta? OMS? - Omule, nu știu. 565 00:36:23,557 --> 00:36:24,474 nici nu-mi amintesc. 566 00:36:24,766 --> 00:36:27,227 Londra este singura persoană care știa despre asta. 567 00:36:27,519 --> 00:36:28,770 Deci oricum ai auzit-o, e destul de nenorocit. 568 00:36:30,522 --> 00:36:34,026 - Şi ce dacă? Nu este adevărat? - Nu, nu e al naibii de adevărat. 569 00:36:35,694 --> 00:36:37,988 Omule, nu înțeleg. Ce naiba sa întâmplat atunci? 570 00:36:38,280 --> 00:36:39,489 Spune-mi ce ai auzit că s-a întâmplat, 571 00:36:39,781 --> 00:36:41,241 atunci iti spun eu ce sa întâmplat cu adevărat. 572 00:36:44,036 --> 00:36:46,121 Imediat după acest denivelare. Rezistaţi. 573 00:36:48,081 --> 00:36:49,124 În regulă. Bine. 574 00:36:49,416 --> 00:36:53,712 Am auzit asta, băieți a avut o ceartă sau ceva de genul ăsta, si ai izbucnit... 575 00:36:54,004 --> 00:36:56,173 ...a condus la tine, te-am gasit inconstient... 576 00:36:56,465 --> 00:36:57,341 ... lângă unii somnifere, 577 00:36:57,633 --> 00:36:59,760 și trebuia să obții ți-a pompat stomacul. 578 00:37:00,052 --> 00:37:04,181 Bine, acum vrei să știi ce sa întâmplat cu adevărat? 579 00:37:04,473 --> 00:37:05,933 Da. Adică, de aceea am intrebat. 580 00:37:06,225 --> 00:37:08,101 - Îmi cunoști câinele, Toker? - Da. 581 00:37:08,393 --> 00:37:10,938 - Da, ei bine, e epileptic. - Bine. 582 00:37:11,230 --> 00:37:12,564 Deci veterinarul a prescris fenobarbital. 583 00:37:12,856 --> 00:37:14,149 Feno... Ce dracu e asta? 584 00:37:14,441 --> 00:37:17,277 Sunt barbiturice. Sunt defavorabili, pentru crizele lui. 585 00:37:17,569 --> 00:37:21,823 Așteptaţi un minut. Câinele tău are epilepsie si mi s-a prescris... 586 00:37:22,115 --> 00:37:23,951 Lasă-mă să termin. Oricum... 587 00:37:24,243 --> 00:37:26,620 ...a fost al nostru aniversare de doi ani și ea a crezut că voi uita. 588 00:37:26,912 --> 00:37:29,081 - Deci... - Syd, uiți mereu. Întotdeauna. 589 00:37:30,249 --> 00:37:32,209 Oh, la naiba. 590 00:37:35,796 --> 00:37:40,092 - Mă simt ca o târfă. - Ei bine, ești o cățea. 591 00:37:41,677 --> 00:37:42,678 Deschide-l. 592 00:37:43,929 --> 00:37:45,264 - Deschide-l. - Bine. 593 00:37:57,359 --> 00:37:58,485 Oh, Doamne. 594 00:38:00,445 --> 00:38:03,156 Asta este atât de minunat. Cum a făcut știi că mi-am dorit rochia asta? 595 00:38:03,448 --> 00:38:06,326 Te-am văzut salivând peste tot ultima data am fost la Valentino. 596 00:38:06,618 --> 00:38:08,704 Îmi place! 597 00:38:10,414 --> 00:38:12,165 Oh, e atât de frumos. 598 00:38:15,168 --> 00:38:17,629 Mulțumesc mult, iubito. 599 00:38:24,469 --> 00:38:25,804 Mai sunt. 600 00:38:26,096 --> 00:38:28,807 - Ce este asta? - Este o minge de baschet. 601 00:38:29,099 --> 00:38:33,186 ce... Doamne! Oh, Doamne. 602 00:38:37,190 --> 00:38:40,152 Bună, băiete. Bună, băiete. 603 00:38:40,902 --> 00:38:42,279 Oh, iubito. 604 00:38:44,948 --> 00:38:49,369 - Te iubesc atat de mult. - Te iubesc. 605 00:38:49,661 --> 00:38:51,913 Uită-te la el. Nu pot să cred ai facut asta. eu... 606 00:38:55,042 --> 00:38:56,877 Multumesc. Bine. Bine. 607 00:38:59,379 --> 00:39:00,297 Buna ziua? 608 00:39:01,882 --> 00:39:04,051 Hei. Pot să te sun înapoi? 609 00:39:05,427 --> 00:39:06,762 Nu, doar sunt în mijlocul a ceva. 610 00:39:07,888 --> 00:39:10,140 Bine, la revedere. 611 00:39:10,432 --> 00:39:12,184 - Cine a fost acela? - Era Mallory. 612 00:39:13,810 --> 00:39:15,312 Uită-te la labele lui. 613 00:39:21,401 --> 00:39:22,486 Ce? Ce este? Ce s-a întâmplat? 614 00:39:22,778 --> 00:39:24,613 Am auzit vocea unui tip la telefon. 615 00:39:26,740 --> 00:39:29,076 Ce? Ești nebun? A fost Mallory. 616 00:39:29,368 --> 00:39:30,577 Juri pe Dumnezeu? 617 00:39:32,079 --> 00:39:33,789 Da, jur pe Dumnezeu. 618 00:39:36,166 --> 00:39:39,086 Dacă nu crede-mă naibii, mergi înainte și sună-o. 619 00:39:39,378 --> 00:39:42,214 Syd. Chiar o să faci o suni naibii? 620 00:39:44,216 --> 00:39:47,094 Da, Mallory este acolo? 621 00:39:47,386 --> 00:39:50,347 Acesta este iubitul Londrei. Cine dracu este acesta? 622 00:39:50,639 --> 00:39:53,475 Londra, ce dracu este asta? Cine era acela? De ce ai mințit? 623 00:39:53,767 --> 00:39:56,436 - Lasă-mă să explic. - Ar fi bine să explici. 624 00:39:56,728 --> 00:39:58,814 Ce? De ce ai mințit? Mă înșeli? 625 00:39:59,106 --> 00:40:01,191 Nu, nu. Asculta. 626 00:40:01,483 --> 00:40:03,360 Chiar am fost nenorocit. Am ieșit cu fetele. 627 00:40:03,652 --> 00:40:05,570 - Perfect. - Mă lași să explic? 628 00:40:05,862 --> 00:40:08,156 Da, da, mai bine explică, Londra. 629 00:40:08,448 --> 00:40:13,120 Bine, cluburile se închideau, ne-am întors la Mansarda iubitului lui Becca. 630 00:40:13,412 --> 00:40:16,706 Am leșinat. Ma trezesc a doua zi dimineata... 631 00:40:16,998 --> 00:40:19,292 ...si tipul... A fost cineva întins în pat lângă mine. 632 00:40:19,584 --> 00:40:21,336 Atunci nu a încercat nimic? 633 00:40:21,628 --> 00:40:23,422 Ești nenorocit în patul lui, nu a incercat nimic. 634 00:40:23,713 --> 00:40:26,633 Mi se pare greu de crezut. Și nu mă minți al naibii. 635 00:40:26,925 --> 00:40:29,928 Dacă mă minți, Plec afară dracu' de usa. 636 00:40:30,220 --> 00:40:33,515 A încercat să mă sărute. Dar nu a fost nimic pentru că L-am împins departe. 637 00:40:33,807 --> 00:40:35,559 - Nu a fost mare lucru... - Definiți „încercat”. 638 00:40:35,851 --> 00:40:37,769 vreau sa stiu fiecare detaliu al naibii. 639 00:40:38,061 --> 00:40:40,730 Ai fost tu pe sau sub huse? Era mâna lui pe sânul tău? 640 00:40:41,022 --> 00:40:43,942 Nu, Syd. Încearcă să mă sărute și l-am împins departe. 641 00:40:44,234 --> 00:40:46,361 - L-ai împins? - Da. Am mers afară. 642 00:40:46,653 --> 00:40:49,239 Mallory mi-a spus taxi, si am plecat acasa. 643 00:40:49,531 --> 00:40:51,491 Dacă te-ai dus acasă, de ce te suna? 644 00:40:51,783 --> 00:40:53,785 - Cum are el numărul tău? - Nu știu. 645 00:40:54,077 --> 00:40:56,913 Poate iubitul lui Becca i-a dat numărul. 646 00:40:57,205 --> 00:41:00,041 Dar cu siguranță nu i-a dat-o. 647 00:41:00,333 --> 00:41:02,627 Nu sa întâmplat nimic. jur pe Dumnezeu. 648 00:41:02,919 --> 00:41:04,629 Nu mă crezi? 649 00:41:04,921 --> 00:41:06,590 Vă rog. nu stiu ce să crezi. 650 00:41:06,882 --> 00:41:08,550 Ai jurat că asta a fost Mallory la telefon... 651 00:41:08,842 --> 00:41:10,802 ...si nu a fost. Deci, ce naiba? 652 00:41:11,094 --> 00:41:13,972 Ne întâlnim de doi ani. Am crezut totul ai spus pana acum. 653 00:41:14,264 --> 00:41:16,600 Acum nu stiu ce dracu sa crezi. 654 00:41:16,892 --> 00:41:19,436 Este ca cuvintele tale sunt lipsite de sens. 655 00:41:19,728 --> 00:41:21,813 Doar că nu am încredere în tine mai, Londra. 656 00:41:22,105 --> 00:41:24,649 Am făcut o greșeală. Am făcut o greșeală uriașă. 657 00:41:24,941 --> 00:41:27,569 - Îmi pare rău. - Dacă ar fi fost unul naibii de greseala... 658 00:41:27,861 --> 00:41:29,654 ...de ce ai spus aveai să suni înapoi? 659 00:41:29,946 --> 00:41:32,491 De ce i-ai spune unui tip pe cine nu cunosti... 660 00:41:32,782 --> 00:41:34,201 ...al cărui număr nu ai, 661 00:41:34,493 --> 00:41:35,243 îl vei suna înapoi? 662 00:41:35,535 --> 00:41:37,746 Ce dracu e asta? 663 00:41:38,038 --> 00:41:40,457 Așa că am luat câteva a fenobarbitalului lui Toker. 664 00:41:43,001 --> 00:41:45,420 Stai, ai luat medicamentele câinelui tău? 665 00:41:45,712 --> 00:41:47,339 Fenobarbital este fenobarbital. 666 00:41:47,631 --> 00:41:49,007 Nu contează dacă ar fi fost pentru câinele meu. 667 00:41:49,299 --> 00:41:50,634 Oamenii au luat-o recreativ de ani de zile. 668 00:41:50,926 --> 00:41:52,135 Nu contează că este pentru el. 669 00:41:53,053 --> 00:41:54,471 Fuma asta. 670 00:41:54,763 --> 00:41:57,432 Asa ca stai putin, ce iti face? 671 00:41:57,724 --> 00:42:00,018 Ele te fac să te simți bine. Sunt ca niște doborâtori. 672 00:42:00,310 --> 00:42:02,187 - Bine. - Oricum... 673 00:42:02,479 --> 00:42:05,065 ...Eram destul de beat si am luat like cinci sau șase dintre ele. 674 00:42:05,357 --> 00:42:08,485 - Cinci sau șase cățeluși? - 50 de lire a lui Toker, ia două. 675 00:42:08,777 --> 00:42:12,155 - Am 170, cinci sau șase pare destul de bine. - La naiba. 676 00:42:12,447 --> 00:42:15,450 Problema este că dacă ești beat, poti intra in coma... 677 00:42:15,742 --> 00:42:17,869 - ...dacă nu ești atent. - Ai intrat în comă? 678 00:42:18,161 --> 00:42:21,623 - Ce e în neregulă cu tine? - Nu, nu m-am dus într-o naibii de comă. 679 00:42:21,915 --> 00:42:23,708 Londra s-a întors să-mi cer scuze sau orice altceva. 680 00:42:24,709 --> 00:42:26,461 Syd? Syd! 681 00:42:29,422 --> 00:42:32,509 Syd! Cineva, te rog, ajută! 682 00:42:33,843 --> 00:42:35,095 E atât de nenorocit. 683 00:42:35,387 --> 00:42:37,430 Faptul le spune oamenilor asta mă face atât de furioasă. 684 00:42:37,722 --> 00:42:39,975 N-aș face niciodată face asta oricui. E doar al naibii de nepoliticos. 685 00:42:40,267 --> 00:42:43,353 - Ei niciodată ti-a pompat stomacul? - Nu, am fost la spital. 686 00:42:43,645 --> 00:42:46,565 Am făcut câteva teste de coerență. Asta este. Asta e tot. 687 00:42:46,856 --> 00:42:50,485 Vezi cum realitatea se întorc când fetitele nenorocite bârfesc? 688 00:42:50,777 --> 00:42:52,571 Da. Da, vreau să spun, cred. 689 00:42:55,073 --> 00:42:58,451 - Ce? nu ma crezi? - Nu, desigur Te cred, Syd. 690 00:42:58,743 --> 00:43:01,871 De aceea am întrebat. Eram îngrijorat. 691 00:43:02,163 --> 00:43:03,790 Mă face atât de livid. Că ea este acolo... 692 00:43:04,082 --> 00:43:07,544 ...spunând oamenilor această versiune deformată a ceea ce s-a întâmplat. 693 00:43:07,836 --> 00:43:11,631 Știi ce? Doar te rog nu pleca acolo spunându-i că ți-am spus asta. 694 00:43:11,923 --> 00:43:13,466 Ăsta e ultimul lucru ai nevoie. 695 00:43:13,758 --> 00:43:16,094 Ultimul lucru pe care îl voi face este menționează numele tău. 696 00:43:16,386 --> 00:43:19,723 Ei bine, sinceritate, dacă aș fi în locul tău, nici măcar nu aș face-o aduce rahatul, bine? 697 00:43:20,015 --> 00:43:22,767 E ultima noapte a ei aici. Concentrează-te pe ceva pozitiv. 698 00:43:23,059 --> 00:43:24,519 Ea nu vrea auzi rahatul acela. 699 00:43:27,897 --> 00:43:28,732 La dracu. 700 00:43:30,233 --> 00:43:32,277 Ce? Ce s-a întâmplat? 701 00:43:32,569 --> 00:43:34,112 Nu știu, nu știu. 702 00:43:34,404 --> 00:43:38,241 Pentru că încep să transpir si inima mea începe să bată... 703 00:43:38,533 --> 00:43:40,577 ...si simt parcă mi s-ar învârti capul și lumea se prăbușește. 704 00:43:40,869 --> 00:43:45,582 Și sunt tras în jos, mai departe, cum ar fi, cel mai întunecat... 705 00:43:45,874 --> 00:43:48,585 ... cele mai rele locuri ale creierului meu, si incep sa ma sufoc. 706 00:43:49,836 --> 00:43:51,046 Și simți parca ai muri. 707 00:43:56,092 --> 00:43:57,886 Ce? Ce? Spune ceva. 708 00:43:59,638 --> 00:44:00,930 - Ce vrei ca sa spun eu? - Orice. 709 00:44:01,222 --> 00:44:02,766 Ceva. Nu-mi pasă. 710 00:44:06,519 --> 00:44:07,479 Nu pot fi cârja ta, Syd. 711 00:44:07,771 --> 00:44:11,149 Oh, ești așa de nenorocit dracului de ființă umană. 712 00:44:11,441 --> 00:44:13,693 Mizerabil în ce fel? 713 00:44:13,985 --> 00:44:16,404 Calea că stai acolo, iau banii mei... 714 00:44:16,696 --> 00:44:20,617 ...si eu mor. Nimic din ce faci nu mă ajută. Prozac-ul nu ajută. 715 00:44:20,909 --> 00:44:24,287 Litiul nu ajută. Zoloft nu ajută. Nimic din ce faci nu ajută. 716 00:44:24,579 --> 00:44:26,665 Ești un fel un nenorocit de nemernic. 717 00:44:31,002 --> 00:44:35,173 Vreau doar să naiba stinge durerea, știi? 718 00:44:35,465 --> 00:44:38,760 Doar dă-mi ceva că durerea poate pleci cu, știi? 719 00:44:39,052 --> 00:44:40,637 Poți să faci asta? Don? 720 00:44:44,182 --> 00:44:46,017 Cred că te descurci grozav. 721 00:44:47,519 --> 00:44:49,604 Când acea anxietate lovește, este terifiant... 722 00:44:49,896 --> 00:44:51,606 ... pentru că ești ca, „Poate că chiar sunt înnebunind. 723 00:44:51,898 --> 00:44:54,609 „Poate că am făcut-o în sfârșit mi-a dat dracu destul de cap... 724 00:44:54,901 --> 00:44:56,653 „...pe care tocmai l-am desprins din realitate”. 725 00:44:56,945 --> 00:44:59,406 - Ai astea dezvăluiri oribile. - Precum ce? 726 00:44:59,698 --> 00:45:01,658 Am început să mă sperie scos despre moarte. am devenit obsedat. 727 00:45:01,950 --> 00:45:05,245 Nu puteam conceptualiza nefiind aici. Doar că nu sunt aici. 728 00:45:05,537 --> 00:45:08,289 Într-o zi, Mallory, tu și cu mine vom fi morți. îngropat. Plecat. 729 00:45:08,581 --> 00:45:11,918 Te gândești la religie. Oamenii doar înghit aceste concepte. 730 00:45:12,210 --> 00:45:15,213 Ca Dumnezeu și cerul, doar pentru a suprima temerile noastre cele mai profunde... 731 00:45:15,505 --> 00:45:17,590 ...pe care nu știm de ce suntem aici. Nu are sens. 732 00:45:17,882 --> 00:45:19,843 Are total sens, bine? 733 00:45:20,135 --> 00:45:23,847 În același timp, permite oamenii să continue să trăiască viața lor de zi cu zi... 734 00:45:24,139 --> 00:45:27,767 ... fără în mod constant obsedat de aceste lucruri. Aceste realități. 735 00:45:28,059 --> 00:45:30,895 Viață, moarte, rai, iad. Existență, de ce suntem aici. 736 00:45:31,187 --> 00:45:34,816 Știi, cine știe, este posibil ca un zeu există. 737 00:45:35,108 --> 00:45:38,111 Energie, forță, spirit, cum vrei să-i spui. Eu cred că. 738 00:45:38,403 --> 00:45:40,822 Destul de corect. Deci, ce se întâmplă când mori? 739 00:45:41,114 --> 00:45:42,407 Nu știu. Tu mori. 740 00:45:42,699 --> 00:45:44,659 De ce acolo trebuie sa fie un raspuns? 741 00:45:44,951 --> 00:45:46,745 De ce nu se poate acolo fie doar mistere? 742 00:45:47,036 --> 00:45:47,954 Nu știu. Corpul tău moare. 743 00:45:48,246 --> 00:45:50,081 Adevărul tău ființa fizică moare, 744 00:45:50,373 --> 00:45:52,584 dar spiritul tău, Eu cred, trăiește. 745 00:45:52,876 --> 00:45:56,129 Trăiește în lume. Omule, asta continuă lucru al existenței. 746 00:45:56,421 --> 00:45:59,257 Nu trebuie să aibă un răspuns perfect de ce. 747 00:45:59,549 --> 00:46:01,676 Mai cumpăr asta un pic decât un tip invizibil... 748 00:46:01,968 --> 00:46:03,636 ...luând controale și echilibru pe 6 milioane de oameni. 749 00:46:03,928 --> 00:46:06,139 Asta suna ca Moș Crăciun pentru mine. 750 00:46:06,431 --> 00:46:08,725 E ca un basm pentru adulții care nu pot se ocupă de moarte. 751 00:46:12,771 --> 00:46:14,814 Da, pentru că daca te gandesti bine... 752 00:46:15,106 --> 00:46:18,359 ...a fost un timp ca noi nu stiam asta lumea era rotunda... 753 00:46:18,651 --> 00:46:21,571 ...sau că atomul a existat sau orice altceva, corect... 754 00:46:21,863 --> 00:46:24,073 ...pentru că nu am avut tehnologia pentru a-l observa. 755 00:46:24,365 --> 00:46:27,160 Și apoi, bum... într-o zi o facem, nu? 756 00:46:27,452 --> 00:46:31,289 Deci, vreau să spun, este total posibil posibil... 757 00:46:31,581 --> 00:46:36,795 ...că în viața noastră, vom avea tehnologia să-L observăm pe Dumnezeu... 758 00:46:37,086 --> 00:46:41,591 ...sau orice ar fi care ne-a creat si planetele... 759 00:46:41,883 --> 00:46:44,928 ...si universul și orice altceva. Corect? 760 00:46:45,220 --> 00:46:48,264 Este important sa ai macar credinta in posibilitatea... 761 00:46:48,556 --> 00:46:51,601 ...a unei ființe superioare sau ceva, sau orice altceva... 762 00:46:51,893 --> 00:46:53,269 ... pentru că altfel, esti doar... 763 00:46:53,561 --> 00:46:56,189 Vei conduce singur complet nebun. 764 00:46:56,481 --> 00:46:59,317 Corect, dar asta chiar este cuvantul operator nu-i asa? 765 00:46:59,609 --> 00:47:01,402 Ce vrei să spui? Ce cuvânt? 766 00:47:01,694 --> 00:47:03,905 "Credinţă." Pentru că fără credință, ce ai? 767 00:47:04,197 --> 00:47:06,115 Nu ai nimic. 768 00:47:06,407 --> 00:47:08,701 Ai câteva povești scris acum 100 de ani, cu mii de ani in urma... 769 00:47:08,993 --> 00:47:10,954 ...de oameni care sunt mai mulți neștii decât suntem. 770 00:47:11,246 --> 00:47:14,332 Aceiași oameni care răstigneau oameni care spunea că lumea este rotundă. 771 00:47:14,624 --> 00:47:16,209 Deci, știi. Am nevoie doar de mai multe dovezi. 772 00:47:16,501 --> 00:47:18,920 Am nevoie de logică pentru a sprijini această religie. 773 00:47:19,212 --> 00:47:21,923 Bine, dacă vrei dovezi, iti voi da dovada. 774 00:47:22,215 --> 00:47:25,593 A fost un studiu asta s-a facut in Japonia cu fizicienii, bine? 775 00:47:25,885 --> 00:47:29,138 Au luat două cuve de orez... 776 00:47:29,430 --> 00:47:31,850 ...au pus unul într-o cameră, și unul în altă cameră. 777 00:47:32,141 --> 00:47:33,935 Au pus o cameră time-lapse pe el 778 00:47:34,227 --> 00:47:36,437 ca să poată observați-l timp de o lună. 779 00:47:36,729 --> 00:47:39,691 Au lăsat toți acești oameni intra intr-o camera... 780 00:47:39,983 --> 00:47:44,404 ... și ei ar spune, „Te iubesc, orez. Ești cel mai bun orez. 781 00:47:44,696 --> 00:47:48,700 „Ești cea mai frumoasă, cel mai frumos, există orez sexy.” 782 00:47:48,992 --> 00:47:52,078 Și în cealaltă cameră, ei spun, „Te urăsc al naibii, orez. 783 00:47:52,370 --> 00:47:54,080 „Te urăsc. Ești cel mai prost orez. 784 00:47:54,372 --> 00:47:55,957 „La naiba, orez, esti cel mai prost orez.” 785 00:47:56,249 --> 00:47:59,419 După o lună, orezul pe care l-au spus „Te iubesc” să? 786 00:48:00,378 --> 00:48:01,838 Încă comestibil. 787 00:48:02,130 --> 00:48:05,633 Celălalt orez arată ca nămol negru. 788 00:48:05,925 --> 00:48:09,804 Am vazut pozele. Am văzut, știi, videoclipul time-lapse. 789 00:48:10,096 --> 00:48:12,265 Este un studiu. Este real. Am văzut-o cu ochii mei. 790 00:48:12,557 --> 00:48:16,394 Asta e dovada ta chiar acolo. Adică, este energie. Afectăm ceva. 791 00:48:16,686 --> 00:48:20,440 - Dumnezeu este energie. - Londra, ești vorbind despre orez. 792 00:48:20,732 --> 00:48:23,776 Orez. Nu are nimic de-a face cu religia. Nimic cu Dumnezeu. 793 00:48:24,068 --> 00:48:27,322 - Ți-am dat dovada. - Îmi pare rău, Nu găsesc dovezi în asta. 794 00:48:40,835 --> 00:48:42,545 Ştii ce problema ta este? 795 00:48:42,837 --> 00:48:44,756 Ești așa nespus de convins... 796 00:48:45,048 --> 00:48:47,216 că totul părinții tăi si profesorii te-au invatat... 797 00:48:47,508 --> 00:48:51,095 ... o ții ca asta indiscutabil, adevărul atotputernic. 798 00:48:51,387 --> 00:48:53,139 Syd, putem te rog să-l arunci? 799 00:48:53,431 --> 00:48:54,641 Putem să-l scăpăm? 800 00:48:54,933 --> 00:48:56,726 Vrei să-l arunci pentru că știi că am dreptate. 801 00:48:57,018 --> 00:48:59,437 - Recunoaste, vorbim despre orice vrei tu. - Taci. 802 00:48:59,729 --> 00:49:01,898 - Taci naibii. - Doar recunoaște-o. 803 00:49:02,190 --> 00:49:03,524 Ți-e frică întrebarea autorităţii 804 00:49:03,816 --> 00:49:04,859 pentru că dacă greșesc? 805 00:49:05,151 --> 00:49:07,570 Dacă toți părinții tăi și toți eiderii tăi... 806 00:49:07,862 --> 00:49:09,030 ... era la fel de speriat de moarte ca tine, 807 00:49:09,322 --> 00:49:10,865 și creierul la fel ca tine? 808 00:49:11,157 --> 00:49:12,450 Ești orb să vezi. 809 00:49:15,078 --> 00:49:16,955 Bine, deci mi s-a spălat creierul... 810 00:49:17,246 --> 00:49:20,083 ...pentru că se întâmplă să mă gândesc că a crede în ceva... 811 00:49:20,375 --> 00:49:25,338 ... în afară de lipsa de sens si inexistenta este un lucru pozitiv? 812 00:49:25,630 --> 00:49:29,050 - Bine. Este foarte inteligent, Syd. - Mă bucur că ești de acord cu mine. 813 00:49:29,342 --> 00:49:31,970 Eram fată, prostii. 814 00:49:32,261 --> 00:49:34,597 De ce mă suni un rahat? 815 00:49:39,185 --> 00:49:41,354 De ce esti mă numești prost? 816 00:49:41,646 --> 00:49:44,065 Pentru ca... 817 00:49:44,357 --> 00:49:46,067 ...tu mereu trebuie sa aiba dreptate. 818 00:49:46,359 --> 00:49:48,111 De ce faci mereu trebuie sa aiba dreptate? 819 00:49:48,403 --> 00:49:50,530 Și ego-ul tău. Ego-ul tău, este uriaș. 820 00:49:50,822 --> 00:49:53,032 - Este doar scăpat de sub control. - De ce te sperii? 821 00:49:53,324 --> 00:49:54,117 Nu e nevoie să te sperii. 822 00:49:54,409 --> 00:49:56,494 Syd, pentru că nu știi când să se oprească. 823 00:49:56,786 --> 00:49:59,288 Continuați și merg și merg... 824 00:49:59,580 --> 00:50:03,793 ... până când oamenii vor doar zdrobește-ți fața. 825 00:50:04,085 --> 00:50:07,296 Bine, bine. Poate că Dumnezeu nu există. 826 00:50:07,588 --> 00:50:10,758 Presupun că eu și miliarde peste miliarde 827 00:50:11,050 --> 00:50:12,802 și miliarde de alte persoane... 828 00:50:13,094 --> 00:50:15,722 ... cine de fapt roagă-te la ceva sunt complet amăgiți... 829 00:50:16,014 --> 00:50:19,142 ...si ai dreptate. Ești atotștiutor. 830 00:50:19,434 --> 00:50:22,603 Tu ești Dumnezeu, Syd. Nu asta vrei ai auzit oricum? 831 00:50:22,895 --> 00:50:26,149 - Că toţi ceilalţi este greșit și... - Nu toată lumea? 832 00:50:26,441 --> 00:50:28,609 Și sunt înșelat? Și sunt al naibii de înșelat? 833 00:50:28,901 --> 00:50:31,320 Ești... ești bolnav. Ești bolnav, Syd. 834 00:50:31,612 --> 00:50:33,364 Ai nevoie de ajutor mental al naibii. 835 00:50:33,656 --> 00:50:35,575 Doamne, îi înnebunești pe toți. 836 00:50:35,867 --> 00:50:37,952 Mă faci al naibii de nebun. 837 00:50:38,244 --> 00:50:43,249 Tu doar... Pătură oameni cu pseudo- prostii intelectuale... 838 00:50:43,541 --> 00:50:46,002 ...și atunci nu pot respira al naibii. Doar sufoci oamenii. 839 00:50:46,294 --> 00:50:48,421 Nu vorbești cu oamenii. Vorbești cu ei. 840 00:50:48,713 --> 00:50:50,798 Măcar eu vorbesc despre prostii adevărate. 841 00:50:51,090 --> 00:50:52,050 Am ieșit timp de doi ani. 842 00:50:52,341 --> 00:50:53,885 Care este cel mai inteligent conversație pe care am avut-o? 843 00:50:54,177 --> 00:50:56,137 Ce este asta ar trebui să însemne? 844 00:50:56,429 --> 00:50:59,265 Câte grame de grăsime sunt într-o felie de pizza vegetariana? 845 00:50:59,557 --> 00:51:02,060 - La naiba! Ești atât de enervant. - Nu, la naiba, Londra! 846 00:51:02,351 --> 00:51:03,394 Ești mai enervant decât mine. 847 00:51:03,686 --> 00:51:05,605 Tu scapi cu asta pentru că nimeni nu ascultă. 848 00:51:05,897 --> 00:51:08,941 Ei se uită la sânii tăi, mă gândesc la modalități de a te dracu. 849 00:51:09,233 --> 00:51:13,613 Nu-mi vine să cred asta M-am îndrăgostit vreodată de un nenorocit ca tine! 850 00:51:13,905 --> 00:51:15,406 - Eşti aşa un nenorocit! - Stop! 851 00:51:15,698 --> 00:51:18,868 - Te urăsc! - Londra. Ia-o ușurel. 852 00:51:20,453 --> 00:51:21,746 Stop. Stop. 853 00:51:24,165 --> 00:51:25,124 Stop. 854 00:52:00,868 --> 00:52:03,079 Copil. Haide, acum. 855 00:52:18,636 --> 00:52:20,847 Nu voi face adu-o înapoi, nu? 856 00:52:31,357 --> 00:52:32,650 Nu știu. 857 00:52:34,152 --> 00:52:35,194 De ce nu te duci să vorbești cu ea. 858 00:52:39,198 --> 00:52:40,658 Pleci? 859 00:52:40,950 --> 00:52:43,161 primesc cu adevărat claustrofob. Trebuie să iau puțin aer. 860 00:52:43,452 --> 00:52:46,956 - Nu sunt te sperii, nu? - Nu, sunt atât de mare acum. 861 00:52:47,248 --> 00:52:49,000 Am nevoie de o băutură. 862 00:52:49,292 --> 00:52:51,169 Aici, lasă-mă să-ți dea ceva din asta. 863 00:52:51,460 --> 00:52:53,337 Poți să aduci poșeta aia? 864 00:52:53,629 --> 00:52:55,131 - Da, desigur. - Mulţumesc. 865 00:52:55,673 --> 00:52:56,716 Aici. 866 00:53:01,012 --> 00:53:02,138 - Mulţumesc, omule. - Aici, asta e pentru tine. 867 00:53:02,430 --> 00:53:05,141 - E mult prea mult. - Nu, te rog, ia-o. 868 00:53:05,933 --> 00:53:08,060 - Sunteţi sigur? - Da. 869 00:53:08,352 --> 00:53:10,438 Mulțumesc, omule. Asta e foarte dulce. 870 00:53:19,572 --> 00:53:22,241 Deci tu... vrei ieși acolo sau ce? 871 00:53:22,533 --> 00:53:25,161 Da, voi fi acolo într-un minut. o sa... 872 00:53:25,453 --> 00:53:28,623 - ... stai aici pentru un minut sau două. - În regulă. 873 00:53:28,915 --> 00:53:30,708 Ne vedem acolo, bine? 874 00:53:41,719 --> 00:53:43,221 Trebuie să ieși. 875 00:53:49,310 --> 00:53:52,146 Bună, fetelor. Care e numele tău? 876 00:53:52,438 --> 00:53:54,357 Suntem la o petrecere, haide. 877 00:53:54,649 --> 00:53:56,359 ce esti tu citind o carte pentru? 878 00:53:56,651 --> 00:53:58,194 Vrei un fum in camera mica? 879 00:53:58,486 --> 00:54:01,113 Citim, de fapt, despre robopatologie. 880 00:54:01,405 --> 00:54:03,407 Lucru mic complicat, nu-i asa? 881 00:54:03,699 --> 00:54:06,619 aveam să plec, apoi a trebuit să fac direct către tine. 882 00:54:06,911 --> 00:54:08,704 Parcă simt că te cunosc sau ceva de genul asta. 883 00:54:08,996 --> 00:54:10,957 Pe o scară de la unu la zece... 884 00:54:12,124 --> 00:54:14,001 ... ești un patru. În lumină slabă. 885 00:54:14,293 --> 00:54:16,921 Un felinar ca să nu o fac trebuie să-ți văd atrocesul, chip desfigurat. 886 00:54:17,213 --> 00:54:19,966 Ești absolut... esti frumoasa. 887 00:54:20,258 --> 00:54:22,176 Trebuie să plec. Acesta este elicopterul meu. Dar înainte să fac... 888 00:54:22,468 --> 00:54:23,678 - Te ridică? - Da. 889 00:54:23,970 --> 00:54:25,304 Am inventat această mișcare. 890 00:54:27,098 --> 00:54:28,307 Ea mă place. Ea râde. 891 00:54:28,599 --> 00:54:31,227 - Câți ani ai? - Optsprezece. 892 00:54:33,604 --> 00:54:34,897 Optsprezece. 893 00:54:38,776 --> 00:54:39,860 Lasă-mă să iau încă o băutură acum. 894 00:54:48,077 --> 00:54:50,413 Stop. Nu mă lovesc de tine. 895 00:54:50,705 --> 00:54:52,748 - Îmi plac pantofii tăi. - Tu faci? 896 00:54:53,040 --> 00:54:55,793 - Scuzați-mă. Hei, fată, am plecat de aici. - Deja? 897 00:54:56,085 --> 00:54:58,212 - O să-mi fie dor de tine. - Și mie o să-mi fie dor de tine. 898 00:54:58,504 --> 00:55:00,423 - Mulțumesc mult că ai venit. - Cu plăcere. 899 00:55:00,715 --> 00:55:03,301 - Nu te apropie de mine. - Iţi promit. Glumești cu mine? 900 00:55:03,592 --> 00:55:05,845 - Îmi pare rău. Ne vedem mai târziu. - Încântat de cunoştinţă. 901 00:55:06,137 --> 00:55:08,264 Sună-ne când ajungi acasă. Spune-ne că ești bine. 902 00:55:13,978 --> 00:55:16,022 Bine, bine, bine, haide. 903 00:55:17,023 --> 00:55:19,317 Haide, Syd. 904 00:55:19,608 --> 00:55:22,862 Trebuie să te înmoaie. Trebuie să te înmoaie. 905 00:55:24,530 --> 00:55:26,615 Ai nevoie de o bere. Ai nevoie de o sticlă. 906 00:55:29,452 --> 00:55:30,328 Bine. 907 00:55:33,748 --> 00:55:37,251 Nu mai da lovitura. Trebuie să nu mai faci coca-cola. 908 00:55:37,543 --> 00:55:40,212 Nu-ți scrâșni din dinți. Dacă te vede măcinat dinții tăi, ești nenorocit. 909 00:55:44,675 --> 00:55:46,927 Haide, Syd. Înlăturați, îndulciți. 910 00:55:47,928 --> 00:55:49,972 Fii bărbat. Fii bărbat. 911 00:55:50,264 --> 00:55:52,266 Acolo. Ia o băutură. Du-te acolo, ia o băutură. 912 00:55:52,558 --> 00:55:54,018 Ce este cel mai rău asta se poate intampla? 913 00:55:54,310 --> 00:55:55,436 Ce este cel mai rău asta se poate intampla? 914 00:55:56,645 --> 00:55:58,397 Pot să văd Londra. Şi ce dacă? 915 00:55:58,689 --> 00:56:00,358 La dracu. La dracu. 916 00:56:04,362 --> 00:56:05,988 Bine. Ai dracu în seara asta, s-a terminat. 917 00:56:19,085 --> 00:56:20,211 Bine. 918 00:56:30,721 --> 00:56:31,680 Haide. 919 00:56:33,891 --> 00:56:35,476 Știi că da. 920 00:56:35,768 --> 00:56:39,397 Ei bine, dacă o faci, daca ma iubesti, de ce nu o spui pur și simplu? 921 00:56:39,688 --> 00:56:40,940 De ce nu poți doar spune-o? 922 00:56:41,232 --> 00:56:42,817 De ce este așa imposibil pentru tine? 923 00:56:44,193 --> 00:56:46,487 Sunt... sunt trei cuvinte. 924 00:56:46,779 --> 00:56:49,740 Este... L-O-V-E Y... Sunt opt scrisori. 925 00:56:51,033 --> 00:56:53,077 Nu poți spune opt litere? 926 00:56:53,369 --> 00:56:55,246 Nu sunt multe scrisori. 927 00:57:30,406 --> 00:57:31,407 Spune-o. 928 00:57:46,005 --> 00:57:48,466 Spune-mi că ai fost nu consumă cocaină în baia părinților mei. 929 00:57:48,757 --> 00:57:50,801 - Ce vrei sa spui? - Nu "ce ești? vorbesc despre " mine. 930 00:57:51,093 --> 00:57:54,597 - Te-am văzut urcând la etaj. - Da, m-am dus la dracului de baie. 931 00:57:54,889 --> 00:57:56,223 - Serios? - Da, a trebuit să fac pipi. 932 00:57:56,515 --> 00:57:58,434 Ei bine, jură pe Dumnezeu nu faci cocaina. 933 00:58:02,188 --> 00:58:03,939 Cine dracu este Bateman? 934 00:58:04,231 --> 00:58:06,650 Acesta este prietenul lui sau ceva rahat. Nu știu. 935 00:58:06,942 --> 00:58:08,486 E fierbinte. 936 00:58:08,777 --> 00:58:11,447 Cred că vreau să am Sex coca-cola fierbinte cu el. 937 00:58:11,739 --> 00:58:15,409 Ai făcut cocaină! Nu te dracu cu mine. esti? 938 00:58:15,701 --> 00:58:18,954 Da, omule, e fierbinte. Îmi plac băieții cu accente. 939 00:58:19,246 --> 00:58:20,456 Oh, Doamne. 940 00:58:22,208 --> 00:58:23,459 Trebuie să plec. 941 00:58:29,548 --> 00:58:31,842 - Așa că am cunoscut-o pe fata ta, amice. - Ce vrei să spui, ai cunoscut-o? 942 00:58:33,344 --> 00:58:35,346 Mallory, ne-a prezentat. 943 00:58:37,348 --> 00:58:40,434 Nu am spus că te cunosc. Nu am vrut aruncă-ți capacul în aer. 944 00:58:40,726 --> 00:58:42,770 Dar, Doamne, ea este dureros de superba. 945 00:58:44,021 --> 00:58:45,022 Da, nici un rahat. 946 00:58:45,314 --> 00:58:47,107 Aș merge acolo și vorbește cu ea imediat. 947 00:58:47,399 --> 00:58:50,444 Nu pot să ies acolo asa. Nu mă gândesc bine. 948 00:58:50,736 --> 00:58:53,322 Dacă ea știe că sunt în lovitură, ea nici nu va vorbi cu mine. 949 00:58:53,614 --> 00:58:56,825 La dracu '! Cum arăt? Arăt de parcă sunt în lovitură? 950 00:58:57,117 --> 00:58:59,370 - Nu, esti bine. - Nu, uită-te la mine. Uită-te la ochii mei. 951 00:59:03,999 --> 00:59:05,459 Un pic, da. 952 00:59:07,211 --> 00:59:09,630 Haide. Mai bea ceva băutură. Vei fi bine. 953 00:59:09,922 --> 00:59:13,926 La ce ma gandeam, le primești în seara asta? Atât de prost, Syd. 954 00:59:14,218 --> 00:59:15,511 Am vrut doar limpezește-mi capul. 955 00:59:15,803 --> 00:59:17,513 Încearcă și gândește-te putin mai clar. 956 00:59:17,805 --> 00:59:20,057 Acum sunt atât de învârtit Nici măcar nu pot gândi clar. 957 00:59:21,600 --> 00:59:24,186 - La dracu. - Se întâmplă, amice. 958 00:59:24,478 --> 00:59:26,689 Nu am fost niciodată deosebit de social pe rahatul asta, oricum. 959 00:59:28,357 --> 00:59:30,526 Este un drog singuratic, singuratic. 960 00:59:32,695 --> 00:59:33,779 Asta e al naibii de nebunie. 961 00:59:35,489 --> 00:59:36,657 Ar trebui să eliberez pe cauțiune. Nu pot face asta. 962 00:59:36,949 --> 00:59:38,867 - Ar trebui să eliberez cauțiune? - Ai putea. 963 00:59:41,036 --> 00:59:44,415 - Cred că ai regreta. - De ce? De ce spui asta? 964 00:59:44,707 --> 00:59:46,500 Personal, aș prefera regret ceva ce am facut... 965 00:59:46,792 --> 00:59:48,127 ...decat ceva Mi-a fost prea frică să fac. 966 00:59:50,921 --> 00:59:51,922 Nici un rahat. 967 00:59:54,008 --> 00:59:56,051 Dar nu am am vorbit cu această fată în două luni naibii. 968 00:59:56,343 --> 01:00:00,514 Toată lumea de aici mă urăște. Aceștia sunt toți prietenii ei. 969 01:00:00,806 --> 01:00:05,227 Dacă ies acolo, va deveni al naibii de urât. Al naibii de urât. 970 01:00:14,945 --> 01:00:16,905 La dracu. Cu toate pastilele, 971 01:00:17,197 --> 01:00:18,741 ai crede că ar avea ceva de luat în avans un pui te părăsește. 972 01:00:19,033 --> 01:00:21,577 Ar fi frumos. Uite, au această teorie. 973 01:00:23,037 --> 01:00:25,748 Poate va ajuta. Nu știu. 974 01:00:26,040 --> 01:00:28,375 La naiba știe de unde vine. Liniile largi ale acesteia sunt... 975 01:00:28,667 --> 01:00:30,711 ... că este nevoie o treime din timp... 976 01:00:31,003 --> 01:00:33,380 ...sa se recupereze dintr-o relație 977 01:00:33,672 --> 01:00:35,174 întrucât relația era lungă. 978 01:00:35,466 --> 01:00:37,718 Deci, de exemplu, dacă relația a durat un an... 979 01:00:38,010 --> 01:00:39,553 ...vei fi bine peste patru luni. 980 01:00:39,845 --> 01:00:41,764 Doi ani, vei fi curat în opt. 981 01:00:42,056 --> 01:00:42,931 Nu este o treime, este jumătate. 982 01:00:44,933 --> 01:00:48,562 - Prietene, este o treime. Aveţi încredere în mine. - Nu, amice, e jumătate. 983 01:00:48,854 --> 01:00:51,148 Poate în Anglia este o treime. În America este jumătate. 984 01:00:51,440 --> 01:00:54,652 M-am întâlnit cu ea timp de doi ani. Au trecut șase luni si e din ce in ce mai rau. 985 01:00:54,943 --> 01:00:57,780 Șase luni? Haide. 986 01:00:58,072 --> 01:00:59,239 ce esti tu te plangi? 987 01:00:59,531 --> 01:01:01,200 Mai ai două luni de mers. 988 01:01:01,492 --> 01:01:03,035 Bună purtare, poate o lună. 989 01:01:03,327 --> 01:01:06,372 Frate, apreciez discuția de încurajare, dar dacă nu ai observat, 990 01:01:06,664 --> 01:01:09,750 Încerc aduce fata asta inapoi. 991 01:01:10,042 --> 01:01:14,546 Uite, nu știu dacă prima dragoste se aplică acea teorie, oricum. 992 01:01:14,838 --> 01:01:19,301 Au trecut ani, Încă le am îngrozitor Iucid visează la Helen. 993 01:01:19,593 --> 01:01:22,888 Este aproape ca creierul tău încearcă să compenseze pentru absenta. 994 01:01:24,682 --> 01:01:27,643 Știi, crezi încă ești căsătorit, inca esti indragostit... 995 01:01:29,019 --> 01:01:31,438 ...Viața este pur și simplu frumoasă. 996 01:01:31,730 --> 01:01:35,192 Deodată, te trezești, uită-te peste și ea a fost plecat de ani de zile. 997 01:01:35,484 --> 01:01:37,986 - Al naibii de îngrozitor. - Da, nici un rahat. 998 01:01:42,908 --> 01:01:43,867 Deci ai fost căsătorit înainte? 999 01:01:45,703 --> 01:01:47,705 Cât timp în urmă? 1000 01:01:47,996 --> 01:01:49,832 A divorțat acum trei ani. 1001 01:01:51,125 --> 01:01:53,377 - Cine a divorțat de cine? - Nu este atât de simplu. 1002 01:01:55,754 --> 01:01:57,673 Ei bine, ce sa întâmplat? De ce v-ați despărțit băieți? 1003 01:01:57,965 --> 01:02:02,428 - Povestea lungă, amice. - Dă-mi versiunea prescurtată. 1004 01:02:02,720 --> 01:02:06,014 „Versiunea prescurtată”. uite, nu stiu. 1005 01:02:06,306 --> 01:02:09,727 Relația pur si simplu nu a functionat pe atâtea planuri. 1006 01:02:10,018 --> 01:02:11,812 Am avut amândoi un picior pe uşă de doi ani... 1007 01:02:12,104 --> 01:02:15,274 ...din cei doi ani și jumătate căsătorie. 1008 01:02:15,566 --> 01:02:19,820 Știi, dar e ciudat. Știi, când ei sa-ti spun ca pleaca... 1009 01:02:20,112 --> 01:02:22,322 ... parcă nici măcar nu simți golul. 1010 01:02:22,614 --> 01:02:23,782 Este un gol într-un gol... 1011 01:02:24,074 --> 01:02:27,870 ...si ai ramas cu putin mai putin decat nimic. 1012 01:02:28,162 --> 01:02:31,874 Persoana care ai fost când te-ai întâlnit nu există mai mult. Ai plecat. 1013 01:02:35,252 --> 01:02:39,381 - Deci te-a părăsit? - Syd, este foarte al naibii de complicat. 1014 01:02:40,758 --> 01:02:42,593 Ce s-a întâmplat? Ai înșelat-o? 1015 01:02:42,885 --> 01:02:46,847 - Nu, nu. Este irelevant. -Irelevant? Cum este irelevant? 1016 01:02:47,139 --> 01:02:50,726 Pe langa bani, infidelitatea este cea mai relevantă motiv pentru care oamenii s-au despărțit. 1017 01:02:51,018 --> 01:02:53,312 Da da. Adevărat, adevărat. 1018 01:02:53,604 --> 01:02:55,189 Haide, omule. Am crezut că vorbim. 1019 01:02:55,481 --> 01:02:58,692 Să vorbim, să vorbim. De ce te-a părăsit soția? 1020 01:02:58,984 --> 01:03:01,320 Syd, nu este o scenă plăcută pentru mine, te rog. 1021 01:03:01,612 --> 01:03:04,323 Oh, scena mea e plăcută? 1022 01:03:04,615 --> 01:03:06,867 Prietene, am mai avut 21 de ani. Îți cunosc durerea. 1023 01:03:07,159 --> 01:03:09,536 Dar unde mă împingi acum este nu este un loc în care vrei să mergi. 1024 01:03:09,828 --> 01:03:12,873 Așteaptă. Încerci să spun că din moment ce esti mai in varsta decat mine... 1025 01:03:13,165 --> 01:03:15,292 - ...durerea ta este cumva mai mare? - Aşa este. 1026 01:03:15,584 --> 01:03:16,794 Ascultă, în primul rând... 1027 01:03:17,085 --> 01:03:20,297 ...nu ai cel mai mic indiciu prin ce durere am trecut. 1028 01:03:20,589 --> 01:03:22,132 Tocmai de când ești cu câteva decenii mai în vârstă... 1029 01:03:22,424 --> 01:03:25,844 ...nu înseamnă că durerea ta este mai mare decât a mea. Nu este. 1030 01:03:26,136 --> 01:03:27,930 În al doilea rând, nu face comparatii oarbe... 1031 01:03:28,222 --> 01:03:30,307 ... când ai nici un indiciu naibii cu ce compari. 1032 01:03:30,599 --> 01:03:35,312 Crezi că ai inima ta franta este durere? Crezi că pierderea lui Dumnezeu este durere? 1033 01:03:35,604 --> 01:03:37,898 Prietene, am trecut prin asta un rahat banal când aveam 20 de ani. 1034 01:03:38,190 --> 01:03:40,567 Acum am 40 de ani, amice. 1035 01:03:40,859 --> 01:03:43,987 Unde încerci împinge-mă acum nu este un loc în care vrei să mergi. 1036 01:03:44,279 --> 01:03:45,739 Deci de ce nu fă-ți o favoare, 1037 01:03:46,031 --> 01:03:47,908 și nu naibii du-te acolo cu mine. 1038 01:03:50,536 --> 01:03:52,037 Ești un copil al dracului. Ești doar un copil. 1039 01:03:52,329 --> 01:03:53,664 Un copil? 1040 01:03:53,956 --> 01:03:55,791 Ascultă, pompos, La naiba... 1041 01:03:56,083 --> 01:03:57,209 ...dacă ai avea o zecime durerea mea, 1042 01:03:57,501 --> 01:03:58,961 ai fi din punct de vedere psihologic schilodit. 1043 01:03:59,253 --> 01:04:03,382 Prietene, serios, la dracu. Tot ce facem este proiectând rahat aici. 1044 01:04:03,674 --> 01:04:06,134 Uite, fă un pas înapoi. Să ne relaxăm, da? 1045 01:04:06,426 --> 01:04:09,346 - Fă un pic de echipament. Haide. - La naiba cu echipamentul. Nu vreau rahatul acela. 1046 01:04:12,015 --> 01:04:14,101 - Mai mult pentru mine. - Este Bateman, nu? 1047 01:04:14,393 --> 01:04:17,229 - Mă bucur de văzut memoria ta este încă intactă. - Ei bine, Bateman... 1048 01:04:17,521 --> 01:04:21,608 ...lasă-mă să-ți dau o privire în viața mea, o perspectivă asupra durerii mele. 1049 01:04:21,900 --> 01:04:25,362 - Prietene, nu este necesar. Cu adevărat. - Nu, este necesar. 1050 01:04:25,654 --> 01:04:26,572 Și dacă tu nu credeam că este, 1051 01:04:26,864 --> 01:04:28,949 nu ai avea mi-a apăsat butoanele. 1052 01:04:29,241 --> 01:04:30,576 Dar ai făcut-o. Și dacă nu o faci vreau sa aud... 1053 01:04:30,868 --> 01:04:34,121 ...nu-mi mai pufni rahatul si ia naiba afară din baie. 1054 01:04:34,413 --> 01:04:38,709 Tehnic, este rahatul meu, dar văd că ești pasionat, așa că du-te. 1055 01:04:39,001 --> 01:04:40,377 Deci nenorocitul ăsta... 1056 01:04:40,669 --> 01:04:42,212 ... tipul ăsta dracului în L.A., 1057 01:04:42,504 --> 01:04:44,548 cine puiul meu acum este indragostit de... 1058 01:04:44,840 --> 01:04:47,467 ...e, știi, înzestrat. 1059 01:04:47,759 --> 01:04:51,013 - Ți-a spus asta? - Da. Deci aveam nevoie sa stiu cat de mare. 1060 01:04:51,305 --> 01:04:53,682 Nu că îmi pasă despre pula altui tip. 1061 01:04:53,974 --> 01:04:55,809 Este unul dintre acele lucruri ai chef trebuie sa stii. 1062 01:04:56,101 --> 01:04:57,853 Deci suntem într-o ceartă, iar eu o împingeam. 1063 01:04:58,145 --> 01:04:59,897 Am spus: "Cât de mare este?" 1064 01:05:00,188 --> 01:05:01,857 Ea era ca, „Să nu facem o problemă din asta.” 1065 01:05:02,149 --> 01:05:03,775 Și i-am spus: „Nu, la naiba cu asta”. 1066 01:05:04,067 --> 01:05:06,361 Și ea spune, — Zece centimetri și jumătate. 1067 01:05:07,696 --> 01:05:09,990 - Isuse. - Da, crezi rahatul acela? 1068 01:05:10,282 --> 01:05:12,826 Ar putea avea cel puțin l-a rotunjit în jos. 1069 01:05:13,118 --> 01:05:15,829 - Fata încearcă să te rănesc, prietene. - Da, nici un rahat. 1070 01:05:16,121 --> 01:05:17,998 Dar chiar a fost naibii cu mine, stii tu. 1071 01:05:18,290 --> 01:05:20,208 Ştiind asta tipul ăsta este în L.A... 1072 01:05:20,500 --> 01:05:21,418 ...cu singura femeie pe care o iubesc, 1073 01:05:21,710 --> 01:05:23,045 dracului cu ea 10 inci și jumătate. 1074 01:05:23,337 --> 01:05:25,213 O urmăresc în jur ca un cățel, 1075 01:05:25,505 --> 01:05:28,050 fac tot ce pot să o aducă înapoi. 1076 01:05:28,342 --> 01:05:30,928 Și m-a zdrobit! Încă mă zdrobește! 1077 01:05:36,391 --> 01:05:37,643 Scuze, amice. 1078 01:05:39,770 --> 01:05:42,272 - Cum mai faci te descurci cu asta? - Nu te descurci cu asta. 1079 01:05:42,564 --> 01:05:43,982 Se ocupă cu tine. 1080 01:05:46,276 --> 01:05:48,820 Doamne, te mănâncă și te mănâncă, știi? 1081 01:05:51,281 --> 01:05:52,991 Am intra în aceste lupte, și aș spune cel mai mult lucruri oribile. 1082 01:05:53,283 --> 01:05:58,080 Aș spune: „Vrei doar un cocoș gras în smulsul tău gras, nenorocită de târfă." 1083 01:05:58,372 --> 01:06:01,041 Știi, aș... Pur și simplu, lucruri oribile. 1084 01:06:01,333 --> 01:06:03,919 Aș fi atât de supărat, stii? 1085 01:06:06,964 --> 01:06:08,840 obișnuiam să spun aceeași rahat, amice. 1086 01:06:09,132 --> 01:06:10,884 obișnuiam să spun cel mai groaznic rahat. 1087 01:06:11,176 --> 01:06:12,928 De ce? Ce a făcut ea? 1088 01:06:16,056 --> 01:06:17,975 Ea chiar nu a făcut nimic. 1089 01:06:18,266 --> 01:06:21,770 Știi, îmi imaginez asta multe au avut de-a face cu mine. 1090 01:06:22,062 --> 01:06:24,523 Multe dintre ele au avut de făcut cu blocurile mele și depresie și rahat. 1091 01:06:24,815 --> 01:06:28,110 Dar, Doamne, Obișnuiam să spun cel mai rău rahat pentru ea. 1092 01:06:28,402 --> 01:06:29,987 Am chinuit-o pe fata aceea. 1093 01:06:30,278 --> 01:06:32,489 Am locuit cu ea pentru trei ani și jumătate și am urât-o. 1094 01:06:32,781 --> 01:06:34,408 Deci, care a fost clipa finală? 1095 01:06:34,700 --> 01:06:36,702 Ai înșelat-o? Te-a înșelat? 1096 01:06:36,994 --> 01:06:38,412 Nu, nu. Doamne, nu. 1097 01:06:38,704 --> 01:06:41,748 - De unde ştiţi? - Pentru că nu am făcut-o, stii? Nu eu am. 1098 01:06:42,040 --> 01:06:43,625 De unde știi că nu a făcut-o? 1099 01:06:43,917 --> 01:06:45,502 Știu că nu a făcut-o. Nu era treaba ei. 1100 01:06:45,794 --> 01:06:47,295 De unde ştiţi? 1101 01:06:47,587 --> 01:06:49,381 Am fost cu cea mai frumoasa fata în univers. 1102 01:06:49,673 --> 01:06:52,092 Ea nu m-a tras de doi ani! 1103 01:06:52,384 --> 01:06:54,261 - De ce? - Nu știu. 1104 01:06:54,553 --> 01:06:56,972 Pentru că ne-am luptat. Am fost la terapie. 1105 01:06:57,264 --> 01:07:00,017 eu nu... nu... Uite, nu știu. 1106 01:07:02,978 --> 01:07:04,479 Dacă vrei să știi că este, iti spun eu. 1107 01:07:04,771 --> 01:07:06,606 Îți amintești propoziții pe care ți-o spun oamenii. 1108 01:07:06,898 --> 01:07:10,819 Îți rămân în minte ca nişte răni de puşcă care nu se vindecă niciodată. 1109 01:07:12,571 --> 01:07:14,948 Îmi amintesc ce mi-a spus fosta mea soție când am început să ne întâlnim. 1110 01:07:15,240 --> 01:07:20,328 Ea a spus: „Îmi place când un tip mă ia patru, de cinci ori pe noapte.” 1111 01:07:20,620 --> 01:07:23,373 - De patru, cinci ori pe noapte? - Da. Cu adevărat. 1112 01:07:23,665 --> 01:07:25,042 am fost ca, "Ai fost cu un tip... 1113 01:07:25,333 --> 01:07:27,127 „... cine te-a dracu de patru, cinci ori pe noapte?" 1114 01:07:29,838 --> 01:07:31,631 - Vrei să știi ce este durerea? - Ce? 1115 01:07:31,923 --> 01:07:34,551 - O să-ți spun ce durerea este, la naiba. - De ce mă spui dracu? 1116 01:07:34,843 --> 01:07:37,429 Pentru că, prietene, m-ai adus aici... 1117 01:07:37,721 --> 01:07:41,183 ...si nu am facut-o in mod special vreau să merg aici, dar acum sunt. 1118 01:07:41,475 --> 01:07:43,060 Dacă nu vrei să mergi unde sunt pe cale să merg... 1119 01:07:43,351 --> 01:07:46,188 ... atunci spune-mi chiar acum si voi iesi pe usa... 1120 01:07:46,480 --> 01:07:48,273 ... O să-mi sun terapeutul și asta va fi, bine? 1121 01:07:48,565 --> 01:07:52,235 Nu, la naiba, Vreau să aud asta. Nu pleci nicăieri. 1122 01:07:52,527 --> 01:07:55,781 - Vrei să știi ce este? - Da, vreau să știu ce este. 1123 01:07:56,073 --> 01:07:59,493 Nenorocitule, vrei să știi ce este? Durere, prietene... 1124 01:07:59,785 --> 01:08:02,162 ...este atunci când femeia pe care o iubești vrea sa te traga... 1125 01:08:02,454 --> 01:08:05,040 ...de patru, cinci ori pe noapte, si nu poti! 1126 01:08:05,332 --> 01:08:08,919 - De ce? - De ce? De ce? 1127 01:08:09,211 --> 01:08:12,172 Îți voi spune de ce. Pentru că sunt un om impotent! 1128 01:08:12,464 --> 01:08:14,591 Nenorocitule, asta-i durere! 1129 01:08:15,759 --> 01:08:17,886 Asta e durere! 1130 01:08:18,178 --> 01:08:20,764 Când soția ta vrea sa te traga de patru ori pe noapte... 1131 01:08:21,056 --> 01:08:22,891 ... și tu nu poți! 1132 01:08:23,183 --> 01:08:24,726 Știi că un nenorocit înainte de a putea. 1133 01:08:25,018 --> 01:08:28,563 Și știi că un nenorocit după ce vei! 1134 01:08:31,983 --> 01:08:34,277 Ei bine, nu am putut să mă descurc cu asta, aș putea? 1135 01:08:34,569 --> 01:08:36,863 Acel sentiment de ruinare... 1136 01:08:37,155 --> 01:08:39,991 ...acea insolvență care arde în sufletul tău. 1137 01:08:40,283 --> 01:08:42,202 Nu puteam să-mi trag soția! 1138 01:08:42,494 --> 01:08:44,496 Știi ce asta înseamnă, amice? 1139 01:08:44,788 --> 01:08:48,708 Înțelegi ce este cu adevărat furia impotentă? 1140 01:08:49,000 --> 01:08:51,419 - Îmi pare rău. - Ai nicio idee, amice! 1141 01:08:54,965 --> 01:08:57,050 - Îmi pare rău. - Oh, îți pare rău? 1142 01:08:57,342 --> 01:08:59,469 Oh, îți pare rău, nu-i așa? 1143 01:08:59,761 --> 01:09:04,099 Îndrăznești, îndrăznești intreaba-ma daca exista un Dumnezeu? 1144 01:09:04,391 --> 01:09:08,645 Ei bine, omule, mă simt părăsit. Mă simt înșelat, ticălosule! 1145 01:09:09,688 --> 01:09:12,232 Am pierdut în marele joc, 1146 01:09:12,524 --> 01:09:15,652 si nimic altceva dracului contează. 1147 01:09:15,944 --> 01:09:17,279 Nu contează ce faci. 1148 01:09:17,571 --> 01:09:19,614 Dacă nu îl poți pirata în sac, prietene... 1149 01:09:19,906 --> 01:09:23,285 ...dacă nu îl poți sparge in jocul dragostei si sexului... 1150 01:09:23,577 --> 01:09:25,245 ... ești un rahat, prietene. 1151 01:09:25,537 --> 01:09:28,790 Pentru că nu poți ce poate face celălalt bărbat nenorocita ta de soție, amice! 1152 01:09:36,923 --> 01:09:38,466 Știu ce vrei să spui. 1153 01:09:38,758 --> 01:09:42,137 Nu, nenorocitule, nu știi ce vreau să spun! 1154 01:09:42,429 --> 01:09:45,807 N-ai putea să știi ce dracu vreau să spun! 1155 01:09:51,855 --> 01:09:53,148 Am eșuat. 1156 01:09:54,024 --> 01:09:55,901 Am eșuat, amice. 1157 01:09:58,403 --> 01:10:02,157 Și încă nu reușesc în fiecare zi dracului din viața mea! 1158 01:10:02,449 --> 01:10:03,491 În fiecare zi. 1159 01:10:06,536 --> 01:10:08,121 În fiecare zi dracului. 1160 01:10:23,803 --> 01:10:25,138 stii... 1161 01:10:25,430 --> 01:10:27,599 Am crezut că o să faci sună-mă pentru un minut. 1162 01:10:27,891 --> 01:10:31,353 Nu aveam de gând să te lovesc. eu proiectez. 1163 01:10:31,645 --> 01:10:34,689 Ar trebui să vezi sesiunile mele de terapie de grup. Sunt al naibii de psihotici. 1164 01:10:35,649 --> 01:10:37,400 Da, pun pariu. 1165 01:10:37,692 --> 01:10:42,155 Prietene, fă-ți o favoare, te rog, pentru mine. 1166 01:10:42,447 --> 01:10:45,450 Du-te și vorbește cu puiul tău. 1167 01:10:45,742 --> 01:10:48,495 Nu pot. Ca să fiu sincer, Mă gândesc să fac pentru lift. 1168 01:10:48,787 --> 01:10:51,122 Nu pot să ies așa. Nici măcar nu mă vrea aici. 1169 01:10:52,290 --> 01:10:55,585 Uite, urăsc să-l rup pentru tine, prietene... 1170 01:10:55,877 --> 01:10:58,046 ...dar până acum ea știe că ești aici... 1171 01:10:58,338 --> 01:11:00,757 ...si, din pacate, timpul nu este de partea ta. 1172 01:11:01,049 --> 01:11:03,718 ce vei face, așteaptă afară ca un nenorocit de urmăritor? 1173 01:11:04,010 --> 01:11:07,555 N-ar fi prima dată. 1174 01:11:07,847 --> 01:11:10,475 - Du-te, omule, du-te. Haide. - Nu, nu pot, Nu pot, nu pot. 1175 01:11:12,143 --> 01:11:14,729 Ascultă la mine. Dumnezeu. 1176 01:11:15,021 --> 01:11:17,649 Ascultă-mă, s-ar putea să nu ai un cocoș de 10 centimetri... 1177 01:11:17,941 --> 01:11:19,484 ...dar cel putin încă o poți dracu. 1178 01:11:19,776 --> 01:11:22,112 Așa că nu-ți mai face griji toate prostiile. 1179 01:11:24,489 --> 01:11:26,866 Faptul este, ea este aici, tu ești aici. 1180 01:11:27,158 --> 01:11:29,911 Viața e prea scurtă a fi o păsărică, prietene. Cu adevărat. 1181 01:11:33,707 --> 01:11:34,708 Haide. 1182 01:12:04,404 --> 01:12:05,613 Cred că aș face-o iubesc sa fac asta. 1183 01:12:05,905 --> 01:12:07,824 Nu prea știu multă lume acolo. 1184 01:12:08,116 --> 01:12:10,952 Nu foarte mult se desfășoară în L.A., dar vom găsi ceva. 1185 01:12:11,244 --> 01:12:13,997 Hei, Londra. Aș putea să vorbesc cu tine pentru o secundă? 1186 01:12:14,289 --> 01:12:15,623 Da. Ce este? ce vrei? 1187 01:12:19,836 --> 01:12:22,672 Vreau să știu dacă putem du-te undeva si vorbeste pentru o secundă, te rog. 1188 01:12:25,050 --> 01:12:26,468 Nu vrei să vorbim aici? Nu putem vorbi aici? 1189 01:12:29,429 --> 01:12:30,221 Vă rog. 1190 01:12:30,513 --> 01:12:32,932 Syd, A, acesta este al meu petrecere de plecare... 1191 01:12:33,224 --> 01:12:36,686 ...si cred ca ar fi destul de necoal pentru oameni cine mi-a aruncat-o... 1192 01:12:36,978 --> 01:12:39,481 ...dacă am plecat doar pentru că voiai să vorbești. 1193 01:12:39,773 --> 01:12:42,317 Și, B, nu știu daca ai observat... 1194 01:12:42,609 --> 01:12:45,445 ...dar am fost cam la mijloc a unei conversatii... 1195 01:12:45,737 --> 01:12:48,031 ...deci nu stiu ce sa-ti spun. 1196 01:12:51,159 --> 01:12:52,869 Ascultă, o să fac mai ia o băutură. 1197 01:12:53,161 --> 01:12:54,621 pot... Pot să-ți aduc ceva? 1198 01:12:56,414 --> 01:12:57,707 De fapt, da. 1199 01:12:57,999 --> 01:13:00,502 Mi-ar plăcea ceva. Ceva puternic. 1200 01:13:00,794 --> 01:13:02,045 - Dă-mi dracu'. - În regulă. 1201 01:13:04,255 --> 01:13:06,674 Ce zici de tine, vânătaie? Ce bei? 1202 01:13:09,177 --> 01:13:10,887 Este o sticlă de cockblocker? 1203 01:13:21,523 --> 01:13:23,400 Deci... 1204 01:13:23,691 --> 01:13:26,528 Am auzit că ai fost pufnind droguri toată noaptea. Cu adevărat productiv. 1205 01:13:26,820 --> 01:13:29,155 Am auzit că le-ai spus oamenilor Am încercat să mă sinucid. 1206 01:13:29,447 --> 01:13:32,200 Asta e cu adevărat al naibii de grozav din partea ta. Apreciez cu adevărat. 1207 01:13:32,492 --> 01:13:34,452 Cine dracu ți-a spus asta? N-aș spune niciodată asta. 1208 01:13:34,744 --> 01:13:37,372 - Ştii asta. - Adevarul este, te-am cunoscut... 1209 01:13:37,664 --> 01:13:39,958 ...de când aveai 10 ani. Am fost prin toate. 1210 01:13:40,250 --> 01:13:41,918 Și nu ai decenta de a suna... 1211 01:13:42,210 --> 01:13:44,671 - Vă rog să țineți vocea jos? - Ce dracu e asta? 1212 01:13:44,963 --> 01:13:47,715 - Vrei să vorbim? Bine, hai să mergem. - Ia naiba de pe mine. 1213 01:13:49,134 --> 01:13:51,511 Îmi pare rău, scuză-mă. 1214 01:13:51,803 --> 01:13:54,639 - Îmi pare rău, scuză-mă. Îmi pare rău. - Ce? 1215 01:13:54,931 --> 01:13:56,599 - Londra, ești bine? - Da. 1216 01:13:56,891 --> 01:13:59,477 Doar o să... O să mergem să vorbim. 1217 01:13:59,769 --> 01:14:03,440 Da? Pentru că dacă vrei, O să sun la securitate și să-l scoată. 1218 01:14:03,731 --> 01:14:05,692 Becca, ai putea? fa-mi o favoare? Stai departe de asta? 1219 01:14:05,984 --> 01:14:10,071 Ai făcut coca-cola în baie toată noaptea deci nu-mi spune... 1220 01:14:10,363 --> 01:14:12,574 ...ce pot și ce nu pot face în propria mea casă... 1221 01:14:12,866 --> 01:14:14,576 ...considerându-te pe tine nici măcar nu au fost invitați. 1222 01:14:14,868 --> 01:14:17,745 E tare, Bec. Vom merge. O să fie bine. 1223 01:14:18,037 --> 01:14:20,957 Nu e grozav, Londra. Iubito, nu a fost invitat. 1224 01:14:21,249 --> 01:14:23,168 Nu l-ai vrut aici, Nu l-am vrut. 1225 01:14:23,460 --> 01:14:25,462 - Nimeni nu-l vrea aici. - Becca, te poți relaxa? Vă rog? 1226 01:14:25,753 --> 01:14:29,007 - Nu-mi spune să mă relaxez. - De ce nu te poți relaxa pentru două secunde? 1227 01:14:29,299 --> 01:14:32,010 - Plecăm. - strigi la petrecerea mea. 1228 01:14:32,302 --> 01:14:34,262 De asemenea, ești psihotic. Nu puteai accepta un indiciu... 1229 01:14:34,554 --> 01:14:35,763 ...dacă te-a zdrobit in fata. 1230 01:14:36,055 --> 01:14:37,390 Ea nu vrea sa fiu cu tine. 1231 01:14:37,682 --> 01:14:40,560 - Nici măcar 20 de secunde. - Plecăm. Să mergem. 1232 01:14:40,852 --> 01:14:42,437 - Bec, plecăm. Îmi pare rău. - Știi ce? 1233 01:14:42,729 --> 01:14:45,982 Îmi pare rău, Londra, și nu sunt încerc să fiu o cățea aici... 1234 01:14:46,274 --> 01:14:48,610 ...dar când te întorci, te intorci singur. 1235 01:14:48,902 --> 01:14:51,196 Nu te vreau din nou în casa mea, bine? 1236 01:14:51,488 --> 01:14:54,199 Sau voi chema poliția. 1237 01:14:54,491 --> 01:14:55,783 Becca, chiar încerc să fiu calm aici, bine? 1238 01:14:56,075 --> 01:14:59,120 La naiba. M-am săturat de tine și nenorocitul tău de rahat. 1239 01:14:59,412 --> 01:15:00,997 Vrei să vorbim despre psiho? 1240 01:15:01,289 --> 01:15:03,750 - Hai să vorbim despre viața ta nenorocită. - Încetează. 1241 01:15:04,042 --> 01:15:06,628 - La naiba! - La naiba cu asta! Vrei să tragi cu mine? 1242 01:15:06,920 --> 01:15:09,380 Vrei să tragi cu mine? Hai să o facem bine acum. 1243 01:15:11,174 --> 01:15:13,301 De ce nu la naiba, bine? 1244 01:15:13,593 --> 01:15:15,595 Nici măcar nu ai fost invitat la aceasta. 1245 01:15:15,887 --> 01:15:20,600 Vrei să tragi cu mine? - Încetează. Plecăm chiar acum! 1246 01:15:20,892 --> 01:15:23,520 Câți prieteni ai dracu anul boboc? Cincisprezece, 20? 1247 01:15:23,811 --> 01:15:26,564 Cred că am pierdut numărătoarea. A fost întregul naibii de clasă de gaj? 1248 01:15:26,856 --> 01:15:28,942 Jay, nu știi niciodată cu adevărat prietena ta. 1249 01:15:29,234 --> 01:15:31,152 Nu este o dracu' totală? 1250 01:15:31,444 --> 01:15:33,530 Ești un nenorocit! 1251 01:15:33,821 --> 01:15:36,366 Nenorocitul! Ia naiba din mine dracului de casa! 1252 01:15:39,077 --> 01:15:39,786 Hei! 1253 01:15:40,078 --> 01:15:42,080 - La naiba. - Haide, atunci! 1254 01:15:42,372 --> 01:15:44,832 Nenorocitul. vrei niste, naibii de zgură? 1255 01:15:50,004 --> 01:15:50,964 Hei, Syd! 1256 01:15:53,800 --> 01:15:56,469 Iată, prostule. Ia ceva din asta, la naiba. 1257 01:15:56,761 --> 01:15:58,221 La naiba. Haide, atunci. 1258 01:16:05,270 --> 01:16:06,771 Hei, Syd! 1259 01:16:10,984 --> 01:16:13,486 Dă-te jos, nenorocitule. 1260 01:16:13,778 --> 01:16:16,322 Nenorocitule. Ia naiba de pe el. 1261 01:16:16,614 --> 01:16:18,575 Haide. 1262 01:16:18,866 --> 01:16:20,326 Stai un minut, Trebuie să-l iau pe Bateman. 1263 01:16:20,618 --> 01:16:22,579 Ce? Cine dracu este Bateman? 1264 01:16:24,914 --> 01:16:27,667 Haideți, nenorociți! Vrei niște, nu? Tu? 1265 01:16:27,959 --> 01:16:29,544 Să mergem, Bateman. Haide. 1266 01:16:33,881 --> 01:16:36,509 - Haina mea. Paltonul meu Burberry. - La naiba, lasă jacheta. 1267 01:16:36,801 --> 01:16:38,720 - O am de 10 ani. - O să-l primesc. 1268 01:16:39,012 --> 01:16:41,723 - Ești nebun? - Vom fi jos. 1269 01:16:42,015 --> 01:16:43,474 Tipul e nebun. 1270 01:16:45,893 --> 01:16:46,936 - Sângerezi. - Îmi pare foarte rău. 1271 01:16:47,228 --> 01:16:49,439 - Unde? - Asta e o nebunie. 1272 01:16:49,731 --> 01:16:51,733 - Eşti nebun. - Îmi pare foarte rău. 1273 01:16:52,025 --> 01:16:53,610 Dacă vrei să te întorci, înțeleg. 1274 01:16:53,901 --> 01:16:57,363 - Nu vrei să vorbim? - Da, vreau să vorbim. Adică... 1275 01:16:57,655 --> 01:16:59,616 Ei bine, unde? Unde vrei sa mergi? 1276 01:16:59,907 --> 01:17:02,327 Mașina mea e la două străzi distanță daca vrei cafea. 1277 01:17:02,619 --> 01:17:05,330 - Da, bine. - În regulă. Bine. 1278 01:17:22,805 --> 01:17:24,641 Uite, probabil că nu ești o sa cred deloc asta... 1279 01:17:28,019 --> 01:17:30,605 ...dar m-am cam bucurat când am auzit ai fost la petrecere. 1280 01:17:40,531 --> 01:17:42,575 De când tu și cu mine ne-am despărțit, mi-am dorit... 1281 01:17:42,867 --> 01:17:44,243 ...a avea o conversație normală, 1282 01:17:44,535 --> 01:17:47,205 doar un normal conversație cu tine. 1283 01:17:47,497 --> 01:17:51,793 Și pur și simplu simt că de fiecare dată când te văd, devine așa, ca... 1284 01:17:52,085 --> 01:17:55,963 Ca, ciudat și haotic și m-am amestecat, și nu pot organizeaza-mi gandurile... 1285 01:17:56,255 --> 01:17:59,592 ...si nici nu ma pot exprima cele mai elementare lucruri vreau să-ți spun. 1286 01:18:00,176 --> 01:18:01,636 Știu. Şi eu. 1287 01:18:05,056 --> 01:18:08,017 Orice am avea când eram împreună, cand eram indragostiti... 1288 01:18:08,309 --> 01:18:13,022 ... acel sentiment de a fi doar capabil să se întindă în pat cu cineva zile si zile... 1289 01:18:13,314 --> 01:18:15,900 ... și nu-i pasă despre lumea exterioară... 1290 01:18:19,278 --> 01:18:20,446 ... a dispărut. 1291 01:18:22,073 --> 01:18:24,701 Și simt că există nimic ce pot face pentru a-l recupera vreodată. 1292 01:18:26,703 --> 01:18:29,414 Știi cat de dureros este? 1293 01:18:29,706 --> 01:18:31,207 Da. Da, da. 1294 01:18:31,499 --> 01:18:33,126 Am plâns săptămâni întregi când ne-am despărțit. 1295 01:18:34,419 --> 01:18:35,837 Ai plâns săptămâni întregi? 1296 01:18:36,129 --> 01:18:37,672 Da. 1297 01:18:37,964 --> 01:18:40,800 Cel mai greu lucru M-am ocupat vreodată in viata mea. 1298 01:18:45,054 --> 01:18:47,348 Cât timp ai făcut treci prin asta? 1299 01:18:48,433 --> 01:18:52,270 Mult timp. Mult timp. 1300 01:18:52,562 --> 01:18:56,274 Adică, prima lună, a fost atât de rău. Și apoi... 1301 01:18:58,025 --> 01:19:00,695 ...știi, încet, se face mai bine. 1302 01:19:03,614 --> 01:19:06,159 Asta e diferența între tine și mine, Londra. 1303 01:19:09,871 --> 01:19:11,164 Încă trec prin asta. 1304 01:19:15,460 --> 01:19:18,045 Am încercat să te sun de duzină de ori astăzi. 1305 01:19:20,339 --> 01:19:22,884 sunt îngrozită. Sunt... mi-e frică. 1306 01:19:23,176 --> 01:19:24,886 De ce? De ce ți-e frică? 1307 01:19:25,178 --> 01:19:27,013 Mi-e frică să nu mă îndrăgostesc din nou cu tine. 1308 01:19:41,903 --> 01:19:42,945 - Îmi pare rău, Syd. - Da, da, da. 1309 01:19:44,822 --> 01:19:47,074 Da, omule, ți-ai dat ochiul. 1310 01:19:47,366 --> 01:19:49,285 Da, mare petrecere, amice. 1311 01:19:50,411 --> 01:19:52,705 A fost al naibii de nebunie. 1312 01:19:52,997 --> 01:19:56,292 - Dar o discuție bună, serios. - Cu siguranta. 1313 01:19:56,584 --> 01:19:59,212 Știi, spun ei cea mai mare conversație vei avea vreodată... 1314 01:19:59,504 --> 01:20:01,881 - ...este cu un necunoscut? - Cine spune asta? 1315 01:20:02,173 --> 01:20:03,382 Un ticălos inutil. 1316 01:20:05,635 --> 01:20:07,762 Aveți nevoie de o plimbare? Putem merge în sus. 1317 01:20:08,054 --> 01:20:09,472 Eu și Mallory... 1318 01:20:12,016 --> 01:20:14,769 Nu stiu. Vom face iau o băutură târziu... 1319 01:20:15,061 --> 01:20:17,772 ... ceașcă de ceai, ceva sau altul. 1320 01:20:19,273 --> 01:20:20,900 Ridicați steagul, poate. 1321 01:20:21,192 --> 01:20:23,236 Noroc. Multumesc. 1322 01:20:24,654 --> 01:20:26,572 Asta este. Mulțumesc, amice. Cu adevărat. 1323 01:20:34,664 --> 01:20:37,166 Londra, nume minunat, dragă. 1324 01:20:37,458 --> 01:20:38,835 - Mulţumesc. - Încântat de cunoştinţă. 1325 01:20:39,126 --> 01:20:41,128 - Să ai un zbor sigur. - Încântat de cunoştinţă. 1326 01:20:41,420 --> 01:20:42,964 - Vino la bar, bine? - O voi face. 1327 01:20:43,256 --> 01:20:45,299 Londra, sună-mă. Să aveți un zbor sigur. 1328 01:20:45,591 --> 01:20:47,552 Vom prinde puţină băutură. 1329 01:20:47,844 --> 01:20:48,845 În regulă. 1330 01:21:05,778 --> 01:21:07,738 Pot să vă întreb ceva? 1331 01:21:11,158 --> 01:21:11,951 Da. 1332 01:21:13,536 --> 01:21:14,996 Îl iubești? 1333 01:21:17,915 --> 01:21:19,417 nu am spus niciodată Eram îndrăgostită de el. 1334 01:21:22,628 --> 01:21:23,713 Ascultă, Syd. 1335 01:21:26,841 --> 01:21:28,467 Va fi cu adevărat, foarte mult timp... 1336 01:21:28,759 --> 01:21:31,637 ... înainte, știi, Ma indragostesc de oricine... 1337 01:21:31,929 --> 01:21:33,723 ...în felul în care Eram îndrăgostit de tine. 1338 01:22:41,374 --> 01:22:42,833 Cât este ceasul? 1339 01:22:46,754 --> 01:22:48,923 Este ca 6:30. 1340 01:22:50,424 --> 01:22:52,301 Şase şi jumătate? La dracu. La dracu. 1341 01:22:52,593 --> 01:22:55,638 Avionul meu pleacă cam într-o oră. La dracu. La dracu. La dracu. 1342 01:23:59,994 --> 01:24:01,871 o sa ne mai vedem. 1343 01:24:03,706 --> 01:24:04,999 Iţi promit. 1344 01:24:08,919 --> 01:24:10,796 O să-mi fie atât de dor de tine. 1345 01:24:13,007 --> 01:24:14,884 O să-mi fie și mie dor de tine. 1346 01:24:21,432 --> 01:24:22,725 Trebuie să plec. 1347 01:24:35,946 --> 01:24:37,031 Îmi pare rău. 1348 01:24:41,786 --> 01:24:43,162 - Buna ziua. - Bună. 1349 01:24:43,454 --> 01:24:46,373 Scuze, sunt... Chiar am întârziat. 1350 01:24:46,665 --> 01:24:49,335 - Nici măcar nu ştiu numărul meu de zbor. - E bine. 1351 01:24:49,627 --> 01:24:51,504 Doar pentru o secundă, bine? 1352 01:24:53,881 --> 01:24:56,801 - Iată identitatea mea. - Mulţumesc. 1353 01:24:57,093 --> 01:24:58,094 Doar dă-mi câteva minute 1354 01:24:58,385 --> 01:24:59,762 în timp ce eu Caut informațiile dvs. 1355 01:25:01,847 --> 01:25:04,016 Bine. la revedere. 1356 01:25:04,308 --> 01:25:05,184 La revedere. 1357 01:25:26,705 --> 01:25:28,040 la revedere. 1358 01:25:28,332 --> 01:25:30,126 la revedere. 1359 01:25:30,417 --> 01:25:32,753 Bine, domnișoară, Eu am a ta informații de zbor. 1360 01:25:33,671 --> 01:25:35,172 Îmi pare rău. 1361 01:25:35,464 --> 01:25:36,423 Cred că aș putea avea mi-am ratat avionul. 1362 01:25:36,715 --> 01:25:39,135 Poți să te asiguri Voi fi bine? 1363 01:25:39,426 --> 01:25:40,261 Londra? 1364 01:25:42,429 --> 01:25:43,556 Te iubesc. 1365 01:25:48,602 --> 01:25:50,813 - Îmi poți da o secundă, te rog? - Sigur. Nici o problemă. 1366 01:26:06,162 --> 01:26:08,664 Asta e prima dată ai spus-o primul. 1367 01:26:42,156 --> 01:26:44,158 Poftim. Ești gata. - Scuze. 1368 01:26:45,075 --> 01:26:46,702 Bine. 1369 01:26:46,994 --> 01:26:48,495 - Deci sunt gata? Mare. - Da. 1370 01:26:48,787 --> 01:26:50,748 - Iată biletul tău. - Mulţumesc. 1371 01:26:51,040 --> 01:26:54,335 - Nu sunt chiar sigur unde să mergi. - Poarta 35. La etaj. 1372 01:26:54,627 --> 01:26:56,670 Multumesc si sa ai un zbor grozav.